1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
คำบรรยายโดย Explorationskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(ฟ้อง)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(อู้อี้ พูดคุยไม่ชัดเจน)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(เสียงพัดลมดังและหวือหวา)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
หมอ: คุณไม่หนาว
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- อืม?
- (ผู้ชายหัวเราะ)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
ขอบคุณ.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
คุณได้นอนหลับพักผ่อนแล้วหรือยัง
เมื่อคืน?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- ผู้ชาย: โอ้ใช่
- (เสียงประตูปิดลง)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- หมอ: คุณทำเหรอ?
- ผู้ชาย: ฉันทำ

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- มีความฝันบ้างไหม?
- ไม่.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
หมอ: บางครั้งเราไม่ทำ
จำความฝันของเราได้นะรู้ไหม?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- ผู้ชาย: ถูกต้อง
- (เสียงปิดประตู)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
หมอ: เราฝันนะ
แต่เราจำไม่ได้

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- เมื่อเราตื่นนอน.
- ไม่

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
แพทย์:
แต่ถ้าเราฝันร้ายบ้าง

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
ก่อนที่เราจะตื่น
เราจำสิ่งเหล่านั้นได้

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
ผู้ชาย:
ถูกต้องแล้ว

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
แพทย์:
รู้ไหม...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
นิดหน่อย เอ่อ...
เอ่อ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- ผู้ชาย: ใช่
- หมอ: เมื่อเราตื่น

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
และกล่าวว่า “ทั้งคืน

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
ฉันกำลังฝันอยู่
สิ่งนี้และสิ่งนั้นและทุกสิ่ง"

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- สูงสุดเพียง 45 นาที
- (เล่นดนตรีออเคสตรา)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่. ไม่ฉันไม่ได้ ใช่.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
หมอ: ความฝันธรรมดาๆ นั่นแหละ
คือสิบหรือ 15 นาที

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปเยี่ยมคนไข้ของฉัน

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
ดาน่า:
การทดสอบ การทดสอบ

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
ตรวจสอบตรวจสอบตรวจสอบ
หนึ่ง สอง สาม

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
ตอนนี้เราอยู่ที่ Smith's Grove

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
เอ่อ สถานฟื้นฟู

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
แอรอน: เราอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อสัมภาษณ์ผู้ป่วย

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
ที่ใช้เวลา 40 ปีที่ผ่านมา
ในการถูกจองจำ

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
และโดยบัญชีทั้งหมด
มิได้ตรัสสักคำ

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
ปีศาจตนนี้...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (หึ่ง)
- (ล็อคเสียงดัง)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
ฉัน ดร.รันบีร์ ซาร์เทน

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
- (ปิดประตู)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
ขอบคุณมากครับที่รับ
เวลาที่จะพบกับเราในวันนี้

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
เราก็หวังว่าจะได้
โอกาสนี้

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
ก่อนที่เขาจะโอน
ไปยังสถานที่แห่งใหม่

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
เนินแก้ว
รองรับน้อยกว่ามาก

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill คือหลุมแห่งนรก

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
เขาถูกเก็บไว้ที่นี่มานานหลายปี
ที่จะศึกษา

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
ฉันคิดว่ารัฐ
ได้หมดความสนใจแล้ว

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
ในการค้นพบ
อะไรเพิ่มเติม

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: ไมเคิลไปแล้ว
ความหลงใหลในชีวิตของฉัน

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
ฉันตรวจสอบทุกอันแล้ว
แฟ้มคดีเขียนถึงเขา

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
ฉันเป็นนักเรียนของดร.ลูมิส
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
แล้วฉันก็ล็อบบี้
มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
ที่จะได้รับมอบหมาย
ถึงไมเคิลเอง

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
ก็มีคนเห็นเขาแล้ว.
จิตแพทย์คลินิกกว่า 50 คน

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
และกับแต่ละคน
ความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
ดร.ลูมิสเป็นเพียงคนเดียว
เพื่อไปพบเขาในป่า

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
และเขาก็สรุปได้ว่าใช่
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความชั่วร้ายที่บริสุทธิ์

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
คนไข้ของเราได้รับอากาศบริสุทธิ์
แสงแดด,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
ทัศนะ การออกกำลังกายที่เหมาะสม
อาหารเพื่อสุขภาพ

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
มันทำให้ฉันเจ็บปวด
เพื่อดูเขาโอน

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
ไปสู่สิ่งที่ไม่พึงปรารถนานั้น
สิ่งอำนวยความสะดวก

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
และที่นั่นเขาอยู่

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
เขาสามารถพูดได้

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
เขาแค่เลือกที่จะไม่ทำ

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
ฉันอยากจะยืน
ใกล้ชิดกับเขามากขึ้นถ้าฉันทำได้

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
รับรู้ถึงความตระหนักรู้ของเขา
หรือขาดความตระหนักรู้

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
โอ้อย่าทำผิดพลาด
เขาตระหนักดี

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
เมื่อคุณมาถึง

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
บางทีคุณอาจต้องการที่จะผูก
เชือกรองเท้าข้างซ้ายของคุณเหรอ?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
คุณโทโวลี สุภาพบุรุษ
ด้วยร่ม

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
มีความยึดมั่นในสิ่งเหล่านั้น

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
อย่าประมาทใครเลย

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
แน่นอน.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
และตอนนี้ก้าวขึ้นมา
ถึงเส้นสีเหลือง

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
และไม่อีกต่อไป

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
อย่าข้ามเส้น
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
ไมเคิล.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
ไมเคิล.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
ฉันมีคนแล้ว
ที่ต้องการพบคุณ

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
สวัสดีไมเคิล

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
ฉันชื่อแอรอน โคเรย์

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
ฉันติดตามกรณีของคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
และยังรู้อยู่
เกี่ยวกับคุณน้อยมาก

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
เกี่ยวกับคืนนั้น.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
เกี่ยวกับผู้ที่เกี่ยวข้อง.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
คุณเคยคิดถึงพวกเขาบ้างไหม
ไมเคิล?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
รู้สึกผิดเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
ฉันยืมอะไรบางอย่าง
จากเพื่อน

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
ที่สำนักงานอัยการสูงสุด
ออฟฟิศ ไมเคิล

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
คุณรู้สึกถึงมัน
ใช่ไหม ไมเคิล?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- คุณรู้สึกถึงหน้ากาก
- (ผู้ป่วยส่งเสียงครวญคราง)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
ฟิกาโร. ฟิกาโร!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(เสียงหวือหวา)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (ตะโกน)
- (สุนัขเห่า)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
แอรอน:
พูดอะไรบางอย่างไมเคิล

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (ผู้ป่วยคำราม)
- (สุนัขเห่า)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
พูดอะไรบางอย่าง

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(ผู้ป่วยส่งเสียงคำรามและครวญคราง)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(เห่า)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(ครวญคราง)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ไมเคิล
- (คนไข้ส่งเสียงฮึดฮัด)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (คราง)
- (อุ๊ย)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(ผู้ป่วยตะโกน ร้องครวญคราง)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
พูดอะไรบางอย่าง

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(เสียงพึมพำเหนือลำโพง)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
พูดอะไรบางอย่างไมเคิล

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (ตะโกน)
- (เห่าต่อ)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (ส่งเสียงร้อง)
- (เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(คำราม คร่ำครวญ)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(ตะโกน)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(คราง)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(ตะโกน)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
พูดอะไรบางอย่าง!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
ดาน่า (กระซิบ):
<i>เรากำลังตามหาอะไร</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
แอรอน:
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
ได้เห็นสัตว์นั้นแล้ว
อยู่ในสภาพเชลย

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
และล้มเหลวที่จะยั่วยุ
การตอบสนองใดๆ

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
ตอนนี้เราติดตามแล้ว
คู่ของมัน

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
อาจจะเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็ได้
ได้สร้างอีกอันหนึ่งเหรอ?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
และถึงแม้ว่าลูกกรงเหล็ก
และลวดหนาม

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
ที่แยกพวกเขาออกจากกัน
ทั้งแข็งแกร่งและเฉียบคม

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
เส้นเลื่อนลอย
เบลอและเล็กน้อย

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
ทั้งสองอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ถูกล่ามไว้ด้วยความกลัวของตัวเอง

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- และความเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- ดาน่า: อันนี้.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
แอรอน:
ที่นี่?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
อาจเป็นความหวังเดียวเท่านั้น

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- ของการฟื้นฟู...
- ดาน่า: น่ากลัว

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
แอรอน:
...คือการเผชิญหน้าเหรอ?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
ดาน่า:
“การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- ทรัพย์สินส่วนตัว. ห้ามบุกรุก"
- (ตบหน้า)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
ดาน่า นักข่าวไม่จ่ายเงิน
สำหรับการสัมภาษณ์ของพวกเขา

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
รอยยิ้ม.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
เราอยู่ในกล้อง

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(เสียงฮือฮา)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(เสียงบี๊บ)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (คลิก)
- ลอรี: ใช่

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
แอรอน: สวัสดี เอ่อ เรากำลังหาอยู่
สำหรับลอรี สโตรด

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
เรา เอ่อ เอ่อ...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
เรา-เรากำลังสร้างพอดแคสต์
และ เอ่อ...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
เรากำลังสืบสวนอยู่
นักข่าว

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
หากคุณมีเวลาสักครู่
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
3,000 ดอลลาร์ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(ประตูดังลั่นและเสียงดังเอี๊ยด)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(กริ๊งเงียบๆ)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(รถกำลังดึงขึ้น)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(หึ่ง)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(เสียงดังลั่น)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
สวัสดี.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
เราเข้าไปได้ไหม?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
แล้ว-แล้วนั่งคุยกันเหรอ?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(เสียงบี๊บ)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
ดังนั้น...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
แอรอนและฉันได้ทำหลายอย่าง

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
ได้รับรางวัล
การเปิดโปงวิทยุสาธารณะ

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
โครงการสุดท้ายของเราทำให้เกิดแสงสว่างใหม่

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
ในคดีฆาตกรรม
จากเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
เราชอบที่จะตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง
ด้วยเลนส์ที่เป็นกลาง

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
ฉันเชื่อว่ามี
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
จากความน่าสะพรึงกลัว
คุณมีประสบการณ์

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
ไม่มีอะไรจะเรียนรู้

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
ไม่มีข้อมูลเชิงลึกใหม่

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
หรือการค้นพบ

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
แล้วเขามีจริงมั้ย?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
WHO?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
บูกี้แมน.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
ผมอ่านที่คุณยกมา...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
คุณไม่เชื่อ
ในบูกี้แมนเหรอ?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
ฉันเชื่อในไมเคิล ไมเยอร์ส
ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต แต่...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
บูกี้แมน ไม่ใช่

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
คุณควรจะ

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
ตกลง.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
ไมเคิล ไมเยอร์สเป็นมนุษย์

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
ใครฆ่าน้องสาวของเขา
เมื่อเขาอายุได้หกขวบ

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
แล้วเขาก็มาตามคุณ

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
เราแค่อยากรู้ว่าทำไม

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
เราต้องการเหลือบมอง
ภายในจิตใจของเขา

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องราวของคุณ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
เรื่องราวของฉัน?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
แอรอน:
การแต่งงานที่ล้มเหลวสองครั้ง

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
ความสัมพันธ์แบบร็อคกี้กับคุณ
ลูกสาวและหลานสาว

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
ไมเคิล ไมเยอร์ส
ฆ่าคนห้าคน

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
และเขาเป็นมนุษย์
เราต้องเข้าใจเหรอ?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
ฉันหย่าร้างสองครั้ง

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
และฉันก็เป็นตะกร้า

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
พวกเขากำลังโอนเขา

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
พรุ่งนี้ 07.00 น.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
เขาจะ-เขาจะถูกล็อคออกไป
จวบจนสิ้นอายุขัยของเขา

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
นั่นคือความคิด

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
มาพูดถึง
เมื่อรัฐมา

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
เพื่อพาลูกสาวของคุณไป

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
เธออายุ 12 ปี

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
แม่ที่ไม่เหมาะ

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
นานแค่ไหนถึง.
คุณได้รับการดูแลคืนแล้วเหรอ?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
ฉันไม่ได้.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
ลอรี เราเห็นเขาแล้ว

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
เราได้พบกับไมเคิล

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
ฉันให้เขาดูหน้ากาก

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
ไม่มีอะไรเลย

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
ไม่มีการตอบสนอง ไม่มีอะไร.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
เขาจะไม่คุยกับใครเลย

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
ไม่เคยมี แต่...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
ฉันคิดว่าเขาอาจจะพูด
กับคุณ

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
แล้วทำไมไม่นั่งลงล่ะ.
กับเขา

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
และพูดทุกสิ่ง
คุณต้องปรารถนาที่จะพูด

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
มากับเรา

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
และให้เราช่วยคุณ
ปลดปล่อยตัวเอง

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
โปรด.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
ลอรี:
หมดเวลาแล้ว

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
ฉันจะยอมรับการชำระเงินของฉัน

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
ออกไป.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
คุณอยากจะอึใต้อ่างล้างจานของฉันเหรอ?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
ฉันจะฆ่าคุณ
และทั้งครอบครัวของคุณ

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (หัวเราะคิกคัก)
- (เผ็ดร้อน)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
ฉันเปลี่ยนจากมาร์ชแมลโลว์
ปุยให้เป็นเนยถั่ว

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
ดูสิว่าเจ้าสารเลวพวกนั้น
กินอันนั้น

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- นั่นควรจะฆ่าพวกเขา
- เช้า.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
ฉันกำหนดเวลาเซสชั่นล่าสุดของฉันใหม่
ดังนั้นฉันจะทำได้คืนนี้

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องทำแบบนั้นนะแม่

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
เรย์: คุณทำให้มันกลายเป็น
สมาคมเกียรติยศแห่งชาติ

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- คาเรน: ใช่
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
ฉันเพิ่งทำมันไปด้านบน
ของชั้นเรียนร้านค้าของฉัน

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
สร้างบ้านนก และ เอ่อ
กระดานหมากรุกทำจากไม้สัก

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (หัวเราะคิกคัก)
- เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบกับคาเมรอน

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
ทั้งครอบครัวนั้นแม้ว่า
พวกเขามีชื่อเสียง

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- คาเรน: เรย์ เอาน่า
- เรย์: แต่มันเป็นเรื่องจริง

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- มันเป็นปัจจัยที่เกี่ยวข้อง
- เรย์.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- เรย์.
- คุณจำครั้งหนึ่งที่ลอนนี่ได้ไหม

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
ต่อยหน้าตำรวจคนนั้นเหรอ?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- เรย์.
- นั่นคือ...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (กับดักสแน็ป)
- โอ้! แม่...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
โอ้เพื่อน!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
ฉันได้เนยถั่ว
บนองคชาตของฉัน

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (เรย์คราง)
- เอ่อพ่อ

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
กรรมชั่วพริบตา

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
คาเมรอนเป็นคนดี
เขาไม่มีอะไรแบบนั้น

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
คุณจะเห็น
เมื่อคุณพบเขาคืนนี้

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
พวกเขาเป็นคนดีทุกคน
จนกระทั่งพวกเขาทำให้คุณท้อง

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
แล้วคุณต้องขับรถ
ในรถกระบะของพวกเขา

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
และคุณทำความสะอาดปืนของพวกเขา
และคุณก็มีลูก

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
และคุณทำความสะอาดปืนและคุณ
ชอบที่จะสูงส่งกับพวกเขา

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
แล้วคุณก็จะอ้วนกันหมด

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
เฮ้ พ่อ?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- อะไร?
- คุณหยุดได้ไหม?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
ฉันต้องทำความสะอาด
เนยถั่วนี้หลุดมือฉัน

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
ชวนคุณย่าแล้ว.
อย่างที่คุณบอกว่าจะทำ?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
เกี่ยวกับคืนนี้.
คุณบอกว่าคุณจะ...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- โอ้
- ...เชิญเธอ

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
ขวา. ฉันทำ.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- คุณทำ?
- ใช่.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
ฉันคุยกับเธอเมื่อวานนี้

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
เธอจะไม่สามารถ
มาเถอะที่รัก ฉันเสียใจ.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
จริงหรือ

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
ใช่.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
ที่รัก เธอเป็นโรคกลัวการนอนหลับ

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
เธอต้องการความรู้ความเข้าใจ
การบำบัดพฤติกรรม

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- ดังนั้นอย่าถือซะว่าเป็นการส่วนตัว
- (กริ่งประตู)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
นั่นก็คือวิกกี้ ฉันต้องไป.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
เฮ้ ฉันรักคุณ.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
ขอให้เป็นวันที่ดี.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- อัลลีสัน: บายครับพ่อ รักคุณ.
- เรย์: โอเค.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
อัลลิสัน:
<i>แม่ของฉันเป็นคนโกหก</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
วิกกี้:
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(ถอนหายใจ)
เธอบอกว่าเธอชวน

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
คืนนี้คุณยายของฉัน
แต่เธอไม่ได้ทำ

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยเลย
ติดต่อเธอ

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันโทรหาเธอเอง

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ใช่.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
เพื่อนคะ คุณแม่มีเรื่องอะไรคะ?
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
ฉันไม่รู้. เธอแค่พยายาม
เพื่อให้ฉันห่างไกลจากเธอ

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
ทุกคนในครอบครัวของฉันแบบว่า

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
กลายเป็นเรื่องบ้าบอไปหมด
ช่วงเวลานี้ของปี

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
ถ้าฉันเป็นพวกคุณ
ฉันก็จะไม่เฉลิมฉลองเช่นกัน

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
ฉันก็จะวาง
ต้นคริสต์มาสแทน

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
เพียงข้ามไปทั้งหมด
วันฮาโลวีนน่าขนลุกใช่มั้ย?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
คุณยายของคุณ
เคยพูดถึงมันไหม?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
ใช่ มันค่อนข้างมาก
ทั้งหมดที่เธอพูดถึง

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
มันกำหนดชีวิตของเธอ

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
เธอได้รับบาดเจ็บ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
ไม่ใช่พี่ชายของเธอเหรอ
ใครชอบ

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
ถูกสังหารอย่างเลือดเย็น
วัยรุ่นพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
ไม่

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ที่บางคนแต่งขึ้นมา

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
เพื่อให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
ฉันคิดว่า.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัวที่มี
เพื่อนของคุณจำนวนหนึ่ง

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
ได้รับการฆ่า
โดยคนบ้าบางคน

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
ว่าแต่เหรอ?
เพราะทุกสิ่งถือว่า

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
ยังมีสิ่งที่แย่กว่านั้นอีกมาก
ที่กำลังเกิดขึ้นวันนี้

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
และแบบว่า ฉันหมายถึง อะไรนะ
มีคนสองคนถูกฆ่าตาย

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
โดยชายคนหนึ่งที่มีมีด
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
เพื่อนยายของเธอ
เกือบถูกฆ่าตายแล้ว

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
แล้วเธอก็หนีไป
และพวกเขาก็จับเขาได้

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
และตอนนี้เขาถูกจองจำแล้ว

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
ฉัน-ฉันแค่กำลังพูดแบบว่า
ตามมาตรฐานปัจจุบันนี้...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
หุบปากไปเลยเดฟ

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
หุบปาก.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
โอ้ ฉันขอโทษ
ใช่ หุบปากไปเลย เดฟ

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
เฮ้ พวกคุณสบายดีมั้ย

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
ถ้าฉันระเบิดอันหนึ่ง
ของหัวฟักทองเหล่านี้เหรอ?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(ทั้งคู่หัวเราะ)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- ใช่. ใช่.
- ไปเลย

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
วิกกี้:
โอ้ เขาจริงจังเหรอ?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- เขาจริงจัง.
- โอ้พระเจ้า เขาระเบิดมันจริงๆ

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
ฉันรู้.
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนที่น่ารังเกียจ

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเยซู

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (หัวเราะ)
- ไปไปไปไปไป

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- เดฟ: สุขสันต์วันฮาโลวีน!
- (เสียงหวีด ระเบิด)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- อ่า!
- (คำราม)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(หัวเราะคิกคัก):
คาเมรอน.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
ฉันได้รับคุณ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
เฮ้ คุณมีครบทุกอย่างหรือยัง

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
สำหรับการแต่งกายของคุณ
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- บอนนี่และไคลด์จะต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน
- อืม...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉัน-ฉันมีสมาธิมากขึ้นกับคืนนี้

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
คืนนี้?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น
เมื่อคุณพูด

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
พ่อแม่ของคุณ
ล้าสมัย

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- ทำตัวดีๆ โอเคไหม?
- ตกลง.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
มันจะสนุก

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- ฉันตื่นเต้นสำหรับคืนนี้
- ฉันต้องสงบสติอารมณ์

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- ฉันตื่นเต้นกับคืนนี้ โอเคไหม?
- ตกลง.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (คำราม) โอ้...
- (อัลลิสัน หัวเราะคิกคัก)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
ฮึ พวกคุณมันก็แค่บาร์ฟ
คุณรู้ไหม

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
คุณแค่...
คุณมันขยะแขยงสองคน

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- และฉันอยากไปดำน้ำ มานี่.. มะวะ!
- ไม่

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- เพื่อนเพื่อน
- ที่นี่ ที่นี่ ใช่ไหม?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- โอ้. มะวา, มะวา.
- คาเมรอน: เพื่อน คุณเข้าใจแล้ว

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
ริมฝีปากแตกเล็กๆ ของคุณ
เปลือกแข็ง

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
ทั่วตัวฉันเลย ขอบคุณมาก

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
ฉันรู้. และยินดีต้อนรับ.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- มันแย่มาก.
- มันเป็นส่วนเล็กๆ ของฉันสำหรับคุณ

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของคุณ

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(หัวเราะคิกคัก):
เอาล่ะ? แล้วคุณมี

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
พรุ่งนี้จะใส่ชุดของคุณไหม?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- เอ่อ... เรื่องนั้น...
- อะไรนะ?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
เราไม่จริงจังเหรอ?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
คุณบอกว่าเราจะทำเช่นนี้
เต้นรำวันฮาโลวีนด้วยกัน

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
ตอนนี้-ตอนนี้คุณแค่...
คุณทิ้งฉัน

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
ฉันหมายถึงคุณแค่...
คุณ-คุณเดินไม่ได้

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- สะเทือนใจทั่วเมือง
- โอเค โอเค โอเค

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- เฮ้ ฟัง ฟังนะ
- เอาล่ะ?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- รัก. อย่างแท้จริง.
- โอเค เลิฟเบิร์ด ทีหลัง

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (เสียงกริ่งโรงเรียน)
- (นักเรียนบ่น)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
ครู:
ตอนนี้เรามาเปิดหนังสือของเราเพื่อ...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
การตีความของแฟรงเคิล

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
เขากล่าวว่า
“โชคชะตาเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไป

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
“ฉันเข้าใจวิธีการของใครบางคนที่
ไม่เหลือสิ่งใดในโลกนี้

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
อาจจะยังรู้จักความสุข”

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
ข้อความของเขาเต็มไปด้วยความหวัง

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
แม้จะดูถูกเหยียดหยามอย่างที่สุดก็ตาม
ของเงื่อนไข

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
ชีวิตสามารถค้นหาความหมายของมันได้

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
และในทางกลับกัน
ความทุกข์ของคนเราก็เช่นกัน

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
อัลลิสัน:
ฉัน...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
ไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
ใช้มันเพื่ออะไรก็ตาม
หัวใจของคุณปรารถนา

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
แล้วจะเก็บไว้ไปเรียนมหาลัยครับ

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
วิทยาลัยเพศสัมพันธ์

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
ไปที่ไหนสักแห่ง ไปเม็กซิโก.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
คุณจินตนาการได้ไหม?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
ใช่ฉันทำได้

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
เธอจะประหลาด

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
แต่เธอจะผ่านมันไปได้

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
ทำไมคุณไม่สามารถ?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
บูกี้แมน?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
การซ่อนเร้นทั้งหมดนี้
การเตรียมการทั้งหมดนี้

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
ฉันหมายความว่ามันมีความสำคัญ
เหนือครอบครัวของคุณ

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายครอบครัวของคุณ

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
หากเป็นวิธีการเลี้ยงดูแม่ของคุณ
แปลว่าเธอเกลียดฉัน...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...แต่ว่าเธอได้เตรียมไว้แล้ว

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
เพื่อความน่าสะพรึงกลัวของโลกนี้
แล้ว...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(ลมหายใจสั่น)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
ลาก่อนไมเคิล
และเอาชนะมันให้ได้

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
ลาก่อน.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(กระสุนปืน)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(คลิก)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
ผู้ชาย (โอเวอร์สปีกเกอร์):
ดร.ซามูเอล ลูมิส

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 มกราคม พ.ศ. 2522

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
คุณต้องการที่จะให้
คำแถลงเกี่ยวกับ

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
อดีตคนไข้ของคุณ
ไมเคิล ไมเยอร์ส?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
ลูมิส:
ข้อเสนอแนะของฉันคือการยุติ

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>ความตายคือทางออกเดียว
สำหรับไมเคิล</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
ยาม:
A2201. ไมเยอร์ส, ไมเคิล.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- นิ้วเท้าอยู่ในแนวเดียวกัน เก็บสายไว้
- LOOMIS: <i>ไม่มีอะไรเลย</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>จะได้มาจากการรักษาความชั่วให้คงอยู่</i>
- ยกมือขึ้น!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
ยกมือขึ้น! ยืนขึ้น!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (คลิกปืนงัน)
- (กรีดร้อง)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
ลูมิส:
<i>โซเดียมไทโอเพนทอลหนึ่งช็อต</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>จะทำให้เขาหมดสติ</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- การ์ด: A22...
- <i>ฉันจะอยู่กับเขาเพื่อให้แน่ใจว่า</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>ชีวิตของเขาดับแล้ว</i>
- (ยามยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
หูของฉันอยู่ที่หน้าอกของเขา
ที่จะได้ยินเพื่อตัวฉันเอง

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
ว่าชีวิตของเขา
ไม่ทำงานอีกต่อไป

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
และทันที
เผาร่างกาย

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
มันจำเป็นต้องตาย

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(บิดเบี้ยว):
มันต้องตาย!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(ห่วงจิงหลิง)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
ลูมิส:
มันต้องตาย!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
ยาม:
เดินหน้าต่อไป ไปกันเลย

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
ไม่ต้องกังวลไมเคิล

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(ลมหายใจสั่น)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
ซาร์เทน: ไมเคิล ไมเยอร์ส
ยังคงเป็นคนไข้ของฉัน

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
จนกว่าเขาจะเข้า
ความห่วงใยของคนอื่น

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
ฉันก็เลยเห็นหน้าที่ของตัวเอง
ไปจนถึงที่สุด

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
เจ้าหน้าที่:
เอาล่ะ ย้ายออกไป

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(หึ่ง)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(เสียงหึ่งดังขึ้น)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(กรีดร้อง)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
คาเรน: ...ส่ง DNA ของฉันออกไป
ถึงคนแปลกหน้า

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
ทำไมไม่? คุณสามารถหาคำตอบได้
บางสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- อย่า...
- ฉันพบว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของเชโรกี

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
ฉันเดาว่าพ่อของฉันแบบว่า
เชโรกีเจ็ดเปอร์เซ็นต์

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
ฉันรู้จักลอนนี่
ฉันไปโรงเรียนมัธยมกับเขา

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- เขาเคยขาย peyote ให้ฉัน
- อัลลิสัน: พ่อ

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- คาเรน: ทุกคนรู้จักลอนนี่
- เรย์: ใช่ - พ่อ.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะ. อืม...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
นี่เป็นการแชร์มากเกินไป

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- สำหรับเพื่อนใหม่ของเรา
- ไม่ เขาทำ

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง
กับพ่อของเขา

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- บอลสะดุดในป่า ฉันและพ่อของเขา
- พ่อ.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- คาเรน: ไอ้หนู เรย์...
- ลูกสะดุด - พ่อ!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(หัวเราะ)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
คาเรน:
ไม่จริง คุยกันต่อไป

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
ดังนั้นพวกคุณ
มีแผนใหญ่สำหรับวันพรุ่งนี้

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- ที่โรงเรียนมัธยมเหรอ?
- เรย์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- มันเป็นการเต้นรำหรืออะไร?
- ใช่แล้ว มันเป็นวันฮาโลวีน...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- เครื่องแต่งกาย?
- การเต้นรำวันฮาโลวีน ใช่.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- คาเรน: อืม!
- ปาร์ตี้คอสตูม

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
คุณจะไปในฐานะอะไร?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
เอ่อ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้พูด

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- กรุณาพูด.
- คาเรน: โอ้ มาเลย

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- เรย์: เอาน่า.
- ฉันสามารถ...? ตกลง.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
เอ่อ งั้นเราไปกันเลย
เหมือนบอนนี่และไคลด์

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- เรย์ (หัวเราะเบาๆ): ใช่

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- ยกเว้น...
- โอ้!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- โอ้. ไม่
- เรย์: โอ้.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
โอเค แค่บอนนี่กับไคลด์

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
แค่นั้นแหละ. บอนนี่และไคลด์.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
เรย์:
บอนนี่และไคลด์พลิกผัน

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- คลาสสิค
- คาเมรอน: ใช่แล้ว!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- ใช่! - ฉันรักสิ่งนั้น.
- ดี.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- มันสนุกมาก.
- คุณจะเห็น.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไรใช่ไหม?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- เรื่องราวของพวกเขาจบลงเล็กน้อย...
- คาเมรอน: ใช่ หวังว่า...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
เรย์: ใช่ ด้วยกระสุน
และมีเลือดออก

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- ใช่.
- เรย์: คุณมีอาการหน้าซีด

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
เต็มไปด้วยรูกระสุน
จากจีเม็นเหรอ?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
คาเมรอน:
ฉันหวังว่าเราจะมีหนึ่งในนั้น

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: มันอยู่ในลาฟลิน เหมือนโมเดล A
- คาเรน: ฉันรู้

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
ได้คุยกับคุณย่าบ้างไหม?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(ถอนหายใจ) ใช่

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
เธอบอกว่าเธอจะมา

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
เธอมาที่ห้องทำงานของฉัน
เรามีการพูดคุยที่ดี

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
คุณล่ะ? จริงหรือ

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- นั่นเป็นครั้งแรก
- มันเป็นสิ่งที่ดี

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- โอ้.
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหนแล้ว?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. ฉัน...
- ส่วนนั้น... โอ้..

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- คาเรน: จังหวะดีมากแม่ สวัสดี.
- ลอรี: เอ่อ ฉัน...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- คุณทำมันได้
- มันสายไปแล้ว ฉันเสียใจ.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- สวัสดี. ฉันดีใจมากที่คุณมา
- สวัสดีแม่ - สวัสดีลอรี

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- สวัสดี. สวัสดี. ฉัน เอ่อ...
- คาเมรอน: สวัสดี

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
ฉันเป็นคุณยาย

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันคาเมรอน อีแลม

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
เรย์: และเราก็มาถึงแล้ว
เฉลิมฉลองลูกสาวของเรา

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- เพราะเธอ...
- ใช่ฉันรู้

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
มันเป็นยังไงบ้าง?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
ใช่. มันดูดีสำหรับคุณ

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ใน
สมาคมเกียรติยศด้วย

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
ดีแล้ว.
ทำไมไม่นั่งลงล่ะแม่?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- ไม่ ฉันสบายดี
- ใช่ นั่งก่อน

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
หรือเราจะไปเดินเล่นก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- จริงหรือ? มันไปได้ดีเหรอ? ใช่?
- ใช่.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
มันไปแล้วจริงๆ...
มันไป เอ่อ...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- คาเรน: เฮ้ แม่?
- เรย์: นั่นเป็นของฉัน

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- ฉันคิดว่าคุณเลิกดื่มแล้ว
- อืม

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คืออะไร?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
คุณรู้ไหมว่านี่คืออย่างแน่นอน
ทำไมเราไม่ติดต่อออกไป

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
แม่.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
ลอรี:
ฉันขอโทษ. ฉันจะนั่งลง

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
ตกลง.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
ทำไมเราไม่
กดปุ่มรีเซ็ตเหรอ?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เริ่มต้นใหม่ โอเคไหม?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
อืม

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
คาเรน:
ได้เลยแม่...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (ร้องไห้): ขอโทษ.
- คาเรน: แม่

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
เรย์:
กรุณาหยุดสิ่งนี้

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(ลอรีสะอื้น)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
ลอรี:
ขออภัย

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
ฉันเห็นเขา

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
รูปร่าง

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- แม่...
- ฉันอยากจะฆ่าเขา

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
เรย์:
โอเค เพียงพอแล้ว ลอรี

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- ลอรี ก็พอแล้ว.
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- เพียงพอแล้วลอรี
- คาเรน: เอาล่ะ

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเพียงเล็กน้อย
มากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
ทำไมเราไม่ไป
เพื่อเดินเล่น โอเคไหม?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
คุณบอกว่าคุณจะลอง

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- เพื่อทิ้งอดีตไว้ข้างหลังคุณ
- เรย์: ลอรี

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
คาเรน: โอเค?
คุณจะลองทำแบบนั้นมั้ย?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
คุณอยากทำ

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
ลอรี:
ฉันทำไม่ได้

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
แม่มองมาที่ฉัน

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
มองมาที่ฉัน

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- ฉัน...
- คาเมรอน: เราควร เอ่อ...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...เกลียดที่จะพูดจริงๆ
ฉันบอกคุณแล้ว แต่...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
ฉันดีใจที่คุณได้เห็นสิ่งนั้น

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันใช้ชีวิตวัยเด็กอย่างไร

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(หอบ)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(กระซิบ):
ก็อตชา.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
ฉันเรียนวิธียิงปืน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
ฉันเรียนรู้วิธีการต่อสู้

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
ฉันฝันร้าย
เกี่ยวกับห้องใต้ดิน

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(เครื่องมือกรีดร้อง)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
บริการสังคมมาเมื่อตอนที่ฉันอยู่
อายุ 12 ปีและพาฉันไป

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(เสียงเอี๊ยด)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
พยายามที่จะเอาชนะความหวาดระแวง

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
และโรคประสาท
ที่เธอฉายไว้ที่ฉัน

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
คาเมรอน:
ใช่ เขาทำให้ฉันนึกถึง

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
ของ เอ่อ แกรี่ โฮจบูม

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
เรย์: ใช่แล้ว ควอเตอร์แบ็คคนนั้น
ทุกอย่างมันยุ่งไปหมด

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
อัลลิสัน:
ช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหม?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
เธอจะทำอะไร
กับตัวเธอเองเหรอ?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
เรย์: ฉันรู้
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะช่วยเธอ

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
เธอจะไม่เป็นไร

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (เสียงแตกและเสียงหึ่งๆ)
- MAN: ฉันไม่สามารถรับการต้อนรับได้

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
เกี่ยวกับสิ่งนี้
นับตั้งแต่มีเสาอากาศ

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
ถูกงอตัวตอนล้างรถ

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
ทำไมเราถึงมี
ที่จะออกมาอีกครั้ง?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
เราทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
อะไร คุณไม่...
คุณไม่สนุกกับมันเหรอ?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
ฉัน-ฉันชอบออกไปข้างนอก
ในป่าและ...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
ไม่ ฉันสนุกกับมัน แต่ฉันขาดหายไป
คลาสเต้นเพื่อสิ่งนี้

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
และบางครั้งฉันก็อยากจะ
ทำอย่างนั้นมากกว่าการล่าสัตว์

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
ฉันหมายถึงคลาสเต้นรำแบบ is-is-is
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- ใช่มันเป็น.
- คุณต้องใช้เวลามากกว่านี้

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- อยู่ในป่าเพื่อล่าสัตว์และตกปลา
- ไม่

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันจะทำมันกับคุณพ่อ

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
แบบว่าฉันรักจริงๆ
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
แต่ตอนนี้กำลังเต้นอยู่
มันเป็นเรื่องของฉันนะรู้ไหม และ...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
มันโดนใจฉันจริงๆ
ฉันหมายถึง ฉัน...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- พ่อระวัง!
- โอ้!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(ยางส่งเสียงแหลม)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(เด็กชายหอบ)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณโฮส?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
โอ้อึ

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
พ่อดูสิ

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
ลั๊ปปี้ คุณอยู่ที่นี่นะ

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- คุณโทรหาตำรวจ
- ตกลง.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
พ่อครับ ระวังหน่อยนะครับ

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
เฮ้ พวกคุณโอเคไหม?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(โอเวอร์วิทยุ):
♪ ฉันอยากมีเธอคนเดียว ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
คุณสบายดีไหม?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ แค่เราสองคน ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (เสียงดังปัง)
- (อ้าปากค้าง)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(หอบ)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ ฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(เสียงไลน์)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
ผู้ดำเนินการ:
911 เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
ใช่. อืม มีแล้ว
อุบัติเหตุ

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
เอ่อ..มีรถบัส..

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
ผู้คนวิ่งไปมา
อยู่บนถนน

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
พ่อก็ไปดู..
ฉัน-ฉันไม่รู้

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
ตกลง. เดี๋ยว.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
ฉันจะไปตรวจสอบ

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ ฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ อยู่ใกล้ฉัน ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ ใกล้ฉันมาก... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
พ่อ?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(เสียงหัวเราะระยะไกล)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(อย่างแผ่วเบา):
♪ ใกล้ฉัน... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(อ้าปากค้าง)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(หอบหายใจ)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (คำราม คำราม)
- (หนุ่มคำราม กางเกง)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
ผู้ชาย (อ่อนแอ):
วิ่ง

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
บอย:
รออยู่ที่นี่

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
ฉัน-ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
ไม่มี

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
วิ่ง!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(หอบหายใจ)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
พ่อ!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
พ่อ!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (คำรามอย่างเจ็บปวด)
- (กระแทก)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(หอบ)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
อย่ายิง. อ่า!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- โอ้แม่ง!
- เชี่ยเอ้ย! (เสียงครวญคราง)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(คำราม)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(หอบ)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(คำราม หอบ)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(คำรามอู้อี้และปิดปาก)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(กระทืบ)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(เพลงเล่นเบา ๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
“ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
ที่จะนั่งรถไฟขบวนนี้"

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
โย่ ฮอว์ก ฟังนะ ลูกบอลมา
หลวมๆ นั่นแหละ

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- คุณจะเละเทะที่
- โย่ ฮอว์กินส์ คุณต้องการไหม

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
สมูทตี้สตรอเบอร์รี่
หรือสมูชี่ราสเบอร์รี่สีฟ้า?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
คุณช่วยพาฉันมาหน่อยได้ไหม
ดื่มกาแฟไหม?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
ฉันจะติดต่อกลับในภายหลัง

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
ดึงหนังสติ๊กมันจะไป
ตรงลงไปตรงกลาง

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
แต่คุณก็ไม่เคยจะ
เอาชนะคะแนนของฉัน

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
ดังนั้นมันจึงไม่สร้างความแตกต่าง
สิ่งที่คุณทำ

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- พูดอีกครั้ง.
- คุณจะไม่มีวัน

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
เอาชนะคะแนนของฉันได้ ดังนั้นมันจึงไม่เป็นเช่นนั้น
อย่าสร้างความแตกต่างในสิ่งที่คุณทำ

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
จัดส่งไปยังหน่วย 601

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
เรามี 10-50 บนถนนมาร์ลา

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
คัดลอกนั้นจัดส่ง
ฉันกำลังเดินทาง

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(เสียงไซเรนหยุด)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
ผู้จัดส่ง (โอเวอร์วิทยุ):
รับทราบทุกหน่วยครับ

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
เรามีเจ้าหน้าที่อายุ 10-23 ปี

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
และเป็นไปได้ 10-50
บนเส้นทางหมายเลข 20 จะให้คำแนะนำ

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
กรมนายอำเภอ.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(โอเวอร์วิทยุ):
เป็นไปได้ 10-98 เกิน.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ปล่อยให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
สัญญาณที่ 13

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
เจ้าหน้าที่ลง.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
ฉันพูดซ้ำ: เจ้าหน้าที่ลง

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ส่งข้อมูลสำรองทันที

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(วิทยุบี๊บ)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(โอเวอร์วิทยุ):
เอ่อรับทราบ

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
สิบเอ็ด เจ้าหน้าที่ลงแล้ว

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
กำลังส่ง EMT
และหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(ถอนหายใจ):
โอ้.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
แสดงมือของคุณ!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(เงียบหายใจอ่อนแอ)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
ฉันถูกยิง.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ
ความช่วยเหลือกำลังมา

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
เขาหนีเหรอ?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
WHO?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
ใครหนี?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
ผู้หญิง: ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ทำงานที่สุสาน

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
- อืม.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
พวกเขามีนายพลสงคราม

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
ผู้ใจบุญ
กวีบีทนิก

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
พวกเขามีน้ำโคลน

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
โอ้ พวกเขามีเบอร์นี แม็คด้วย

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม
เพื่อแสดงความเคารพ

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
แต่นี่คือแฮดดอนฟิลด์

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
และนี่คือข้อเรียกร้องเดียวของเรา
เพื่อชื่อเสียง

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังก็ได้

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับจูดิธ ไมเยอร์ส

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
ขณะที่เธอนั่งหวีผม
ไม่รู้,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
พี่ชายอายุหกขวบของเธอ
ย่องเข้ามาอย่างเงียบ ๆ

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
ด้วยมีดทำครัว

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
แอรอน: จากนั้นเขาก็ดำเนินการต่อ
เพื่อเฉือนฐานกะโหลกศีรษะของเธอ

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
ขูดไขสันหลังของเธอ

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
เมื่อเธอหันมา

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
ยกมือของเธอ
ในการป้องกันตัวเอง

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
เขายังคงแทงต่อไป

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
เข้าไปในเส้นประสาท
และหลอดเลือดแดงที่ฝ่ามือของเธอ

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
แทงอีกสาม
เข้าไปในกระดูกสันอกของเธอ

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
ทะลุทะลวงหัวใจของเธอ

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(อีการ้อง)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
นายอำเภอบาร์เกอร์:
ฮอว์กินส์.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
ยังคงตรวจสอบบัตรประชาชนอยู่
ของผู้ป่วยที่เรารักษาหายแล้ว

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
เพื่อหาว่าใครเป็นใคร

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
คิดเป็นเกือบทั้งหมด

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
พวกเขาสองคนกำลังตรวจสอบของพวกเขา
อีเมลที่ห้องสมุดท้องถิ่น

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
เพิ่งเจอพวกมันสามตัว
จับมือ,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
ไล่ผีเสื้อ
ที่ตลาดนัดห่างจาก 220

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
ฮอว์กินส์:
ผีเสื้อ?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
ยังไม่มีความคิด
อะไรลงไปจริงๆ

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
คำพูดใด ๆ จาก
คุณริพ ฟาน วิงเคิล ทางนี้เหรอ?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
ฮอว์กินส์: พยาบาลพูด
เขาเข้าๆ ออกๆ

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
เสียเลือดมาก

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
จัดการอย่างใด
ที่จะตกใส่กระสุน

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เรื่องราวทั้งหมด

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
เพราะนี่คือข้อกังวลของฉัน:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
ลองดูที่รายการนี้

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
ผู้กระทำผิดรายย่อยส่วนใหญ่
ผู้ป่วยทางจิต

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
สิ่งหนึ่งที่ติดอยู่: A2201

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
มันคือไมเคิล ไมเยอร์ส

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
ฆาตกรรมพี่เลี้ยงเด็ก 2521

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 ปีจนถึงปัจจุบัน

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
ไมเคิล ไมเยอร์ส หลุดแล้ว
พร้อมด้วยลูกจันทน์เทศจำนวนหนึ่ง

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
ในแฮดดอนฟิลด์
ในคืนฮาโลวีนเหรอ?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
เราจะได้
ละครสัตว์ร่วมเพศอยู่บนมือของเรา

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
แต่เดี๋ยวก่อน.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
เราจะทำอย่างไร?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
ยกเลิกวันฮาโลวีนเหรอ?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(หัวเราะ)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
ผู้หญิง (เกิน PA): ดร.เรย์
กรุณาเลือกสายสอง

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(เครื่องมือไฟฟ้าหมุนวน
ในระยะไกล)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(เบรกรับสารภาพ)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
ฉันต้องไปทำข้อสอง
เกือบจะในทันที

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- MAN: ฉันขับได้ไหม?
- เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ ย้ายมัน

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(เครื่องมือไฟฟ้ามีเสียงดังกึกก้อง
และกระซิบในระยะไกล)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
ต้องการอะไรจากทางร้าน?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(เสียงดังกราวของเครื่องมือบนพื้น
ในระยะไกล)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
อืม

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- ห้องน้ำอยู่ไหน?
- ขออนุญาต?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
ห้องน้ำ.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
มันออกทางนั้น
รอบด้านหลัง

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(ประตูเปิด
กระดิ่งอิเล็กทรอนิกส์)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(บานพับรับสารภาพ)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(เสียงครวญคราง)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(บานพับรับสารภาพ)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(ประตูกระแทกกำแพง)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(หนึ่งก้าว)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(บานพับรับสารภาพ)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(ฝีเท้า)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(อ้าปากค้างเบาๆ)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(ฝีเท้า)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(หนึ่งก้าว)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (ประตูเสียงดัง)
- ขอโทษ. ขอโทษ.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
มีคนอยู่ที่นี่

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
สวัสดี?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(ประตูเปิด)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(การหมุนวนของกลไก
เสียงฟู่ทางอากาศ)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(กระซิบ):
อะไร...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(เสียงหอบหายใจ)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(สะอื้น)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
ช่วยฉันด้วย! (อ้าปากค้าง)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(ร้องไห้):
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
แอรอน! แอรอน!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(หัวบาง)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(ร้องไห้ออกมา)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(กรีดร้อง)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
อ่า! ออกไปจากฉัน!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(ล็อคประตู)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (ห้ำหั่น, แสนยานุภาพ)
- แอรอน! หยุด!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
ช่วยฉันด้วย!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
ไมเคิล.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
แอรอน! แอรอน!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(คำราม)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (ตบหัว)
- (ดาน่า แกสส์)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(คำราม)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(การผงกศีรษะของแอรอน)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
ดาน่า!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- เลขที่!
- ไม่ ได้โปรด.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(คำราม)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(ดาน่าสะอื้น)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(กรีดร้อง)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(คำราม)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
ดี-ดาน่า!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(ดาน่ากรีดร้อง)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(สะอื้น):
แอรอน.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(สะอื้นดัง)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(สำลัก)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(อ้าปากค้าง):
ไม่! ไม่...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(หายใจช้าและหนัก)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
นักข่าว:
ตำรวจยังไม่ได้กำหนด

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
อันเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
เอ่อ ฉากนี้ยังคงอยู่
กระตือรือร้นมากแน่นอน

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
คุณสามารถดูเทปตำรวจ
วางไว้ข้างหลังฉัน

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
รถบัสเรือนจำนั่น
ลงไปในคูนั้นอย่างมั่นคง

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
มองเห็นรถบรรทุกพ่วง
แน่นอน

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
ที่กำลังพยายามที่จะได้รับ
รถบัสเรือนจำนั้นออกไป

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
แหล่งข่าวบอกเราว่ารถบัสคันนั้น

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
กำลังขนส่งบุคลากร
จากโรงพยาบาลของรัฐในพื้นที่

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
ผู้มอบหมายงานหญิง (ผ่านวิทยุ):
13 เอ-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(ผู้มอบหมายงานชายกำลังพูด
ไม่ชัดเจน)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (โอเวอร์วิทยุ): โรเจอร์
- (คลิก)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(เสียงหวือหวา ขูด)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไปทางวิทยุ)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(เสียงหึ่งหยุด
พร้อมเสียงก้องกังวาน)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(หอบเบาๆ)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(ตะโกนอย่างมีความสุข เสียงแหลม)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(เสียงเอี๊ยดจาง ๆ)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(เสียงเอี๊ยดจาง ๆ อย่างต่อเนื่อง)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
เรย์?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
อัลลิสัน?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
อัลลิสัน? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- คาเรน?
- ชู่

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
อะไร

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- เข้าใจแล้ว!
- (อ้าปากค้าง) - พระเยซู

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
คุณตายแล้ว

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
คุณทำให้ฉันกลัว!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของเรา?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
คุณหมายถึงเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะเข้าไปในบ้านของคุณ?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
คุณไม่มี
ระบบรักษาความปลอดภัยคาเรน

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
หน้าต่างด้านข้างของคุณเปิดกว้าง

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
บางครั้งก็บอกไม่ได้
ความแตกต่าง

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
ระหว่างความโง่เขลาของคุณ
และความไม่รู้ของคุณ

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
เรย์:
เฮ้ ลอรี นี่คือบ้านของฉัน

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
และฉันสามารถดูแลได้
ของครอบครัวฉันเอง ใช่ไหม?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
ฉันรู้จักยิวยิตสู
ฉันได้ศึกษา...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- รถบัสชนกัน.
- KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- อะไร?
- ดูสิ ฉันมีแผน

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
อัลลิสันอยู่ไหน?
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
รถบัสคันไหนตก?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- วางปืนลง วางลง...
- เฮ้ เฮ้ ถอยออกไป!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
วางปืนนั่นลงซะ คุณเข้าแล้ว
มะ...วางปืนลง!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
คาเรน:
แม่คุณต้องการความช่วยเหลือ

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
และคุณไม่เป็นที่ต้อนรับ
ในบ้านหลังนี้จนกว่าคุณจะได้รับมัน

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
ฉันได้พยายามที่จะปกป้องคุณ
และเตรียมคุณให้พร้อม

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
ตอนนี้เราต้องตามล่าเขา

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
ใช่แล้ว และฉันกำลังพยายามอยู่
เตรียมอาหารเย็นสำหรับครอบครัวของฉัน

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
โลกไม่ได้
สถานที่อันมืดมนและชั่วร้าย

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
มันเต็มไปด้วยความรัก
และความเข้าใจ

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
คำพูดโวยวายโรคจิตทำให้ฉันสับสน

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
หรือทำให้ฉันเชื่อเป็นอย่างอื่น

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- เก็บปืนไว้..
- เลขที่! คุณต้องไป

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
ออกไป!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(กระซิบ):
ไอ้เลว.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(ถอนหายใจ)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
บาร์เกอร์:
ฮอว์กินส์.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
แฟรงค์!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
ใช่?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
ดูนี่สิ

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
-เป็นชุดโรงพยาบาล.
- ออกโดยรัฐ

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
รับโทรศัพท์
สู่สมิธส์โกรฟ

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
ยืนยันการแข่งขัน

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
คืนนั้น คุณรู้.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
ฉันอยู่ที่นั่น

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
เรามีคำสั่งซื้อธุรกิจหนึ่งรายการ

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
นั่นคือการล่าสิ่งนี้ลง

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
มีเหตุผลที่เราควรจะเป็น
ที่ต้องกลัวคืนนี้

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (แตก, แคร็ก)
- (เสียงกรี๊ด)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
บอย:
เราควรไปอันไหน?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
เด็กชาย 2:
พวกเขาทั้งหมดน่ากลัว

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
ฉันจะเลือกอันนั้น

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
เหนือ เอ่อ ฝั่งตรงข้ามถนน

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (อ้าปากค้าง)
- โอ้โอ้โอ้โอ้

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- อะไร...? ขอโทษ.
- เฮ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
เด็ก ๆ (สวดมนต์):
แมวดำและก็อบลิน

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
และไม้กวาดและผี

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
แม่มดแห่งแม่มด
พร้อมด้วยเจ้าภาพทั้งหลาย

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
คุณอาจคิดว่าพวกเขาทำให้ฉันกลัว

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
คุณอาจจะพูดถูก

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
แมวดำและก็อบลิน
ในคืนวันฮาโลวีน

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(ผู้หญิงในทีวีร้องไห้ หอบ)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
ผู้หญิง:
ได้โปรด!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- โปรดปล่อยเราออกไปจากที่นี่!
- พวกเขามาจากไหน?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(ไม่ชัดเจน พูดคุยอย่างตื่นตระหนก)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(ภาพยนตร์ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(ค้อนทุบ)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (ผู้หญิงคำราม)
- (ค้อนยังคงโจมตีต่อไป)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(ทารกร้องไห้ในระยะไกล)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
ผู้ชาย (ในทีวี):
คุณมาจากอีกด้านหนึ่ง

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
คุณคือสัญญาณ

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(เด็กสงบ)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- KIDS: หลอกหรือเลี้ยง!
- MAN: เฮ้พวก อยู่ด้วยกัน.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
ผู้ชาย:
น่ากลัวมาก.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- ผู้หญิง: มิลา มิลา ไม่!
- KIDS: หลอกหรือเลี้ยง...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- รอถึงคราวของคุณ
- ...ดมกลิ่นเท้าของฉัน

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- ให้ฉันกินอะไรดี ๆ บ้าง
- MAN: รอก่อน รอก่อน

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- ฉันไม่มีหูฟังของฉัน
- มาเร็ว!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- ฉันต้องการมัน. ฉันจะได้รับมัน
- เราจะไปสาย.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- ฉันจะกลับมาทันที
- แหวะ!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
ดู. คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ตลอดเวลา

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
รีเบคก้าหรือเปล่า
บอกทางเหรอ?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
ใช่. เธอโทรหาฉัน

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(ประตูรถปิด)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
ผู้หญิง:
เฮ้ แซลลี่ คุณเป็นอย่างไร?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
จริงหรือ

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
นั่นแย่มาก

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
ฉันจะเก็บเอาไว้
ประตูของฉันล็อค

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(การหายใจไม่ชัดของไมเคิล)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
ขอบคุณที่บอกฉัน

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
บิลลี่ยังอยู่ที่งานปาร์ตี้

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยิน
สิ่งอื่นใด

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
ราตรีสวัสดิ์แซลลี่

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(อ้าปากค้าง)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
เด็ก:
หลอกหรือเลี้ยง!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
ออสการ์: บอนนี่และไคลด์
คุณเป็นนักฆ่าผู้หญิง

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
พวกคุณเป็น
สวยจริงๆ

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
คุณสวยจริงๆ...
ให้ฉันยิ้ม.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
ยิ้มกว้างๆ ให้ฉันหน่อยสิ
แค่กอดเธอไว้แน่นๆ

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
ไปแล้ว. ทำอย่างนั้น.
ทำอย่างนั้นกับตูดของคุณ (หัวเราะ)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แดนซ์
กำลังเล่น)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ ฉันมีความรู้สึกนี้
ฉันกำลังจ้องมอง ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ ตรงสู่ดวงอาทิตย์ ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ แต่ฉันเดินจากไปไม่ได้ ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ ฉันก็แค่ต้องการ
พังทลายและมอดไหม้... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (เสียงโทรศัพท์)
- ออสการ์: เอาล่ะ ไม่ ไม่ใช่...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
วิกกี้.
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ ฉันกำลังพยายามที่จะหลุดพ้น... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
โอเค คุณไม่...
คุณไม่จำเป็นต้องรับมัน

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ แต่เมื่อคุณปลอบใจฉัน... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
สวัสดี โอ้พระเจ้า
ฉันหวังว่าคุณอยู่ที่นี่

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
มันสนุกมาก

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันมันโคตรเลวเลย

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
มันง่ายกว่ามาก

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
จริงๆ แล้ว ชอบ พูด
ถึงผู้คนเมื่อคุณไม่มีความคิด

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- พวกเขาเป็นใคร
- ใช่เพื่อน ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะสนุก

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
คาเมรอน เป็นยังไง?
เขาดูดีมากหรือเปล่า

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
ในกระโปรงของยายฉันเหรอ?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
เขาคือ...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
เซ็กซี่มาก
มันมากเกินไปหน่อยที่จะรับ

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (บี๊บ)
- แต่...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- วิกกี้: คุณไปไหนมา?
- ไม่ เขาหน้าหวานมาก

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด.
- คุณรู้ไหมพวกคุณ

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
ควรมาที่นี่
เมื่อเสร็จแล้ว

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
เดฟกำลังเดินทางมาแล้ว
และเขาจะนำ เอ่อ

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
คุณรู้ไหมว่า "อาลาคาซัม"
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
และพ่อแม่ของจูเลียน
จะไม่กลับมา

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
จนกระทั่งสายมาก

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
โอเค เอาล่ะ
มันเป็นคืนโรงเรียน

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
งั้นเราจะไม่...
"คาซัม" มากเกินไป

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
โอ้ มาเลย
มันเป็น "คืนโรงเรียน"

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
อย่าเป็นผู้หญิงเลวขัดสน
มาที่นี่

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
เราจะมามากกว่า

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- ทันทีที่มันจบลง
- โอเค ลาก่อน รักคุณ.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
ฉันได้ยินคุณเล่า
เพื่อนของคุณมาที่นี่

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- และคุณจะสูบกัญชา
- เลขที่ เลขที่

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- นั่น "อาลาคาซัม" เหรอ?
- จูเลียน ฉันกำลังพูดถึง

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
แบบว่า เอ่อ คุณก็รู้
เช่น เคล็ดลับมายากลของแม่

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- เช่น "อราคาดาบรา"
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอยู่

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
เกี่ยวกับการสูบกัญชา
อย่าโกหกฉัน.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
นั่นขัดกับกฎ
ฉันกำลังบอกแม่ของฉัน

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
เอาล่ะ ฉันจะบอกแม่ของคุณ
เกี่ยวกับประวัติเบราว์เซอร์ของคุณ

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- คุณอย่าดีกว่า
- คุณสามารถทำให้ฉันเดือดร้อนได้

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- ฉันสามารถทำให้คุณเดือดร้อนได้
- ฉัน...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
คุณเคยเป็นคนโปรดของฉัน
แต่ตอนนี้คุณ

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
เหมือนเด็กผู้ชายคนที่สิบของฉัน
ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
และฉันก็เลี้ยงเด็ก
เด็กขี้แพ้บางคน

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
ถ้าฉันมีบ้าง
พี่เลี้ยงเด็กแบบอื่น

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
เธอคงอ่านนิทานให้ฉันฟัง

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
ฉันคงไม่ขึ้น
กำลังตัดเล็บเท้าอันน่ารังเกียจของฉัน

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- เอ่อ.. ไปนอนซะ.
- คุณเคยเป็นคนเท่ห์

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
แต่ตอนนี้...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(หัวเราะ):
โอเค เอาล่ะไปนอนเถอะ

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- รอ.
- มันเลยเวลานอนไปแล้ว

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- คุณอยากเป็นเด็กดีไหม?
- อืม

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- อืม ไปนอนไปนอน
- คุณได้รับเงินเท่าไหร่?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
วิกกี้:
ฉันจะรับคุณ มาเร็ว.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(กรีดร้องผ่านทีวี)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(จูบ)
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนตัวน้อย

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
เฮ้ วิกกี้

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?
แค่รอยแตกเหรอ?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
ใช่.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
ราตรีสวัสดิ์.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
โดยวิธีการที่คุณเป็นจริง
เด็กคนโปรดของฉันที่ฉันดูแลให้

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
ราตรีสวัสดิ์.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(จิ้งหรีดร้องเบาๆ)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ ฉันไม่เล่น ฉันไม่เล่น ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ ฉันไม่เล่น
ฉันไม่เล่น♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ พาลูกชายของคุณมา
ในอีกเลน ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ พาลูกชายของคุณเข้ามา
เลนอื่นเขารู้ดีกว่า♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ เขารู้ดีกว่าพยายาม
เพื่อก้าวเข้ามาหาฉัน ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ เขารู้ดีกว่า ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ เขารู้ดีกว่า
มากกว่าที่จะคิด ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ ฉันจะมาฟรี
เขารู้ดีกว่า ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ เขารู้ดีกว่าคิด
ฉันจะไปเพื่อสิ่งนั้น ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ เขารู้ดีกว่า
เขารู้ดีกว่า ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ เต็มหน้าฉันเลย
ทั้งหมดในตะแกรงของฉันหนุ่มน้อย ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008 ยังคงพยายามอยู่
จะร้อนแรงนะเด็กน้อย ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ คุณทุกคนคิดว่ามันงี่เง่า ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ ทุกคนคิดว่า
นี่มันง่อยนะไอ้หนู ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ ไม่หรอกเพื่อน ฉันตรงไปตรงมา ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ ไม่หรอกเพื่อน ฉันสบายดีนะเจ้าหนู ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ เจอสาวๆ ของฉันแล้ว
และฉันก็มีผม ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ เหมือนฉันกำลังจะไป
ถึงโคเชลลา... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
คาเมรอน:
เชี่ยเอ้ย โอเค นั่นจริงๆ...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
นั่นทำให้ฉันแย่ ตกลง.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ เว้นแต่จะเป็น André 3K
บิ๊ก ฌอน หรือ เฟตตี้ วาป... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
อัลลิสัน!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
อัลลิสัน มานี่สิ!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(ดนตรี สนทนาต่อ
ในระยะไกล)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- รอ. เฮ้ อัลลิสัน
- ไม่ นั่นคืออะไร?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- เอาล่ะอะไร? อะไร เฮ้ อะไร...
- นั่นคืออะไร?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- อะไร?
- นี่คืออะไร?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
อะไร เพื่อนมี
ใช้ดุลยพินิจบ้าง ตกลงไหม?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดว่าคุณเห็น แต่แบบว่า

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
ฉัน...คิม...
แท้จริงแล้วกำลังพูดคุยกับฉัน

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- จริงหรือ?
- เธอมาหาฉันแล้วแบบว่า

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
กระซิบข้างหูฉัน โอเคไหม?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
คุณไม่ต้องร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- ออสการ์ทำให้คุณซวยเหรอ?
- ไม่ ฉันมี...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
ฉันหมายถึง
ฉันทำให้ฉันระยำ ฉัน...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- เอาล่ะ
- (เสียงโทรศัพท์)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- เฮ้ โอเค เราคุยกันได้ไหม? ตกลง.
- อย่า.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
โอเค ที่นี่ คุณรู้อะไรไหม? ไม่

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
โทรศัพท์ล้ำค่าของคุณเหรอ?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (เสียงเรียกเข้าไม่ชัด)
- (หัวเราะคิกคัก)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
อะไรวะ?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
หรือคุณต้องการให้ฉันไปรับมัน?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ พวกเขาพยายามจะเกลียดฉัน
ดึงเพื่อน ๆ ของพวกเขาทั้งหมด ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ เราไม่ต้องการพวกมัน
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ เว้นแต่จะเป็น André 3K
บิ๊ก ฌอน หรือ เฟตตี้ วาป... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
รอ...รอ รอ..
รอรอรอ

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
ฉันทำเสร็จแล้ว

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ พาลูกชายของคุณมา
ในอีกเลน ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ พาลูกชายของคุณเข้ามา
อีกเลน... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
เจ้าหน้าที่:
<i>นี่คือหน่วยที่ 14</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>ฉันอยู่ข้างนอกบ้านของหญิงชรามิลเลอร์</i>
- โอ้อึ

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย
สงสัยอยู่ตรงนี้ จบแล้ว</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
ผู้จัดส่ง: เอ่อ สิบสี่
คุณต้องการที่จะไปข้างหน้าและเอ่อ

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
แสดงรหัสตัวเองสอง
ยกเลิกอย่างเป็นทางการ

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
ขอความช่วยเหลือ?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
เจ้าหน้าที่:
เอ่อยืนยัน เกิน.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (หายใจไม่ออกของไมเคิล)
- (เสียงจิ้งหรีด)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(ถังขยะส่งเสียงดังกึกก้อง)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (เลียนแบบเพื่อนบ้าน)
- โอ้อึ

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- ขอโทษ.
- สวัสดี.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
ฉันไม่ต้องการที่จะโทรหา
กริ่งประตูและปลุกเด็ก

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- ใช้ได้.
- ตรวจสอบออก สดจากแพทช์ของฉัน

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- โอ้พระเจ้า.
- ดวงตาของเขาคือหัวใจ

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- ฉันรักมัน.
- ใช่.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- นี่คือเทท
- สวัสดี. สวัสดีเทต

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- สวัสดี. ว่าไง?
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
เรามีบ้านทั้งหลังไหม.
ถึงตัวเราเอง?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- นั่นเป็นวิธีการทำงานเหรอ?
- ใช่.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- หวาน.
- จนกว่าแอลลิสันและคาเมรอนจะมาถึงที่นี่

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
โอเค ระหว่างนี้
คุณอยากทำป๊อปคอร์น

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
และดูหนังสยองขวัญ?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- อืม ไม่
- เอาล่ะ รอ ลองดูสิ

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
คุณจะชอบสิ่งนี้

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
ฉันไป...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- และได้รอยสักนี้มา
- (อ้าปากค้าง)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
เพราะคืนนี้เป็นคืนที่

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
อันที่เราจะจดจำ
ตลอดชีวิตของเรา

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
คุณได้รับดังนั้น
คืนนี้โคตรแห้งเลย

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (หัวเราะคิกคัก) โอ้ ใช่ไหม?
- ไอ้บ้า มานี่มา

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(หอบ)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(เสียงกระหึ่มอันไกลโพ้น)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
อะไรนะ?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
ไม่ มันคืออะไร?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
ฉันคิดว่าฉันได้ยินแบบว่า
เสียงรบกวนหรืออะไรบางอย่าง

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
ใช่ มันอาจเป็นแค่จูเลียน
การทิ้งขยะ

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
ไปดูมั้ย?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
ฉันจำเป็นต้อง?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
ใช่แล้ว คุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหม?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
ตกลง.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- มันแปลก.
- เอาล่ะ. (ถอนหายใจ)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
ได้เลยเพื่อนตัวน้อย

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ฉันเห็นใครบางคนอยู่ที่โถงทางเดิน

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
ยืนอยู่นอกประตูของฉัน

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- โอ้.
- ว่าไงเพื่อน?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
มีสีหน้าที่เคืองๆ
เฝ้าดูฉันจากความมืด

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
ผีและก็อบลิน
เพื่อนตัวน้อย?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
หุบปากไปเลยเดฟ!
ฉันได้ยินเสียงเขาหายใจ

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
แล้วฉันก็เห็นเขา
เขาอยู่ที่นี่

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
บูกี้แมนอยู่ในบ้านหลังนี้

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
ตกลง. เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- เรามาลองดูกัน
- ส่งเดฟก่อน

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ไม่มันไม่ใช่

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- ใช้ได้. มาเร็ว.
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
มาแสดงให้ฉันดูสิ
ที่คุณเห็นบูกี้แมนที่ไหน

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- ฉันจะปกป้องคุณ ฉันเข้มแข็ง. ฉันได้รับคุณ.
- ไม่

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
ไม่ วิกกี้ คุณขึ้นไปที่นั่นก่อน
- ฉันจะต่อสู้กับเขา

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- มาเร็ว. ฉันสัญญา.
- ไม่

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- จูเลียน: คุณโทรหาแม่ฉันได้ไหม?
- วิกกี้: ใช่

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
หากมีสิ่งใด
ในห้องฉันจะโทรหาเธอ

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ในประตู

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
วิกกี้:
ฉันจะตรวจสอบมัน

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
วิกกี้:
ขอโทษครับท่าน

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
ขอร้องล่ะ คุณต้องออกไปแล้ว

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
กรุณาออก.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
วิกกี้?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
วิกกี้:
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (คำราม)
- (จูเลียนอ้าปากค้าง)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- ก๊อตชา.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
คุณปลอดภัยแล้ว

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
ไม่มีอะไรที่นี่

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
ย-คุณตรวจดูสิ
หลังม่านเหรอ?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
ฉันตรวจสอบสถานที่ทั้งหมดแล้ว

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
ป่วย.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
วิกกี้: เห็นไหม? ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
ที่นี่ไม่มีบูกี้แมน

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
แล้วถ้าเป็นตุ๊กตาล่ะ?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
โอ้ มันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
พวกแปลกๆ อย่างตุ๊กตาเด็ก

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
หนึ่งในเด็กประหลาดพวกนั้น
และพวกเขาก็จ้องมองคุณ

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- ด้วยดวงตาเล็กๆ แวววาวคู่นั้น
- (จูเลียน วิมเปอร์ส)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(รอบเครื่องยนต์)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(หัวเราะ):
โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นคือ... โอ้!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
อ่า ชารีอะห์

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(คำราม)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
เอ่อ ค-คุณปิดได้ไหม
ประตูตู้เสื้อผ้าเหรอ?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
ใช่.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(กรีดร้อง คำราม)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- โอ้อึ!
- (วิกกี้ส่งเสียงครวญคราง)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(คำราม) โอ้พระเจ้า

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
เลขที่!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
โอ้! (คำราม)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(วิกกี้ สะอื้น, คำราม)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(วิกกี้กรีดร้อง)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(คำรามสะอื้น)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
ช่วยด้วย! เดฟ!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
ช่วยฉันด้วย!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- จูเลียน: วิกกี้!
- (วิกกี้คำราม)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (กรีดร้อง)
- ว้าว!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
จูเลียน วิ่ง!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ เดฟ! เดฟ!
- วิกกี้?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- วิกกี้: ออกไปจากที่นี่!
- (จูเลียนกรีดร้อง)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
อย่าขึ้นไปที่นั่น!
คุณจะโดนฆ่าเดฟ

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
วิกกี้:
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- เดฟ ช่วยฉันด้วย!
- วิกกี้.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
วิกกี้:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(สะอื้น):
ไม่ ไม่ ไม่

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(วิกกี้กรีดร้อง)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- ไม่! เลขที่!
- (มีดดิ้น)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
เพศสัมพันธ์นี้

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(เศษโลหะ แหวน)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(ลมหายใจที่มั่นคงและอู้อี้)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
ผู้จัดส่ง (โอเวอร์วิทยุ):
ทุกหน่วยเรามีรายงาน

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
ของความวุ่นวายภายในบ้าน
ที่ 707 Meridian Avenue

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
กรุณาตอบกลับ. เกิน.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
คัดลอกนั้นจัดส่ง

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(ยางส่งเสียงแหลม)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
MAN: โอเค เพื่อนๆ
อย่าลืมพูดขอบคุณ

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
ผู้หญิง: มาเลย
นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่ มาเลย

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MAN: ไม่ พวกเขาสามารถมีได้
อีกหน่อยที่รัก

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
เด็ก (ในระยะไกล):
หลอกหรือเลี้ยง กลิ่นเท้าของฉัน

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
ให้ฉันกินอะไรดี ๆ บ้าง

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
แฮดดอนฟิลด์
กรมนายอำเภอ!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
ตอบสนอง
สู่ความวุ่นวายในบ้าน!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
ฉันทำซ้ำ
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
กรุณาตอบกลับ.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (ยางกรี๊ด)
- ผู้หญิง: ที่รัก ระวัง!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
ไปกันเถอะเพื่อนๆ เคลื่อนไหว.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
ลอรี:
เข้าไปข้างใน!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(ลมหายใจสั่น)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
ฮอว์กินส์ (อ้าปากค้าง):
เชี่ยเอ้ย!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(ปืนพกไก่)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
ไมเคิล!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(อ้าปากค้าง คราง)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(หอบ)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(หอบ, ตัวสั่น)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(กระซิบ):
โอ้อึ

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(เสียงหวือหวา)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(ฝีเท้าใกล้เคียง)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(หายใจหอบ)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(กระซิบ):
ลอรี. เชี่ยเอ้ย!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
พระเยซูคริสต์แฟรงค์!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- ให้ตายเถอะ!
- อะไรวะ?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(ลอรี หอบ)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
แฟรงค์ เขาอยู่ที่นี่

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
ฉันรู้.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ
เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
-เชิญทางนี้ครับ..

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(สุนัขเห่า)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(เสียงยางกรีด)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(ไซเรน โห่)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)
- บาร์เกอร์: ดูสิว่าใครอยู่

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
เขาอยู่ที่ไหน?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
คุณบอกฉัน.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>รถบัสสูญเสียการควบคุม
หลังจากไมเคิล</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
แซงหน้ายามคนแรก
และคนขับ

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
เขาไม่อยู่เฉยๆอีกต่อไป

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
เขารู้เท่านั้น
ทำอย่างไรจึงจะเคลื่อนไหวต่อไป

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
และฆ่าต่อไป

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
และเขาจะฆ่าอีกครั้ง
เว้นแต่เขาจะถูกจับ

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
บาร์เกอร์:
มากับฉันสักครู่

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
คุณนั่งนิ่งๆ

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
ฉันก็เคยเป็น
ยังไงก็นั่งนิ่งๆ

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาเป็นทรัพย์สิน

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
เขาไม่ใช่ทรัพย์สิน
เขาเป็นความรับผิดชอบ

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
ไม่ ไม่ เขากำลังตามล่านี้

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
ไม่มีใครรู้จักไมเยอร์ส
ดีกว่าเขาทำ

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- โอ้ขอบคุณ
- ฮอว์กินส์: คุณต้องการให้ฉันรับ

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
พลเรือนผู้ได้รับบาดเจ็บรายนี้
เพื่อไปหา

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิตเหรอ?
- ลอรี: นายอำเภอ

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
แฟรงค์. เรากำลังทำอะไรอยู่?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ตอนนี้ลอรี

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
คุณยืนอยู่ตรงนี้!
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(กระซิบ):
ขออภัยเจ้าหน้าที่.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
ลอรี สโตรด.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
บาร์เกอร์: ลอรี สโตรด
พบคุณหมอสาริน.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
ซาร์เทน:
ฉันเป็นหมอของไมเคิล

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
รันบีร์ ซาเทน.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
โอ้ คุณคือลูมิสคนใหม่

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
ฉันอ่านทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณและไมเคิล

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
ทุกอย่าง.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
คุณรู้หรือไม่
ฮอว์กินส์เพื่อนของเราที่นี่

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
เป็นรองผู้ตอบสนองคนแรก

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
เมื่อไมเคิล
ถูกจับกุมในปี 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
เขาหยุดลูมิสจาก
ฆ่าไมเคิลในคืนนั้น

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
คุณรู้ไหม
ที่ฉันสวดภาวนาทุกคืน

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
ว่าเขาจะหนีเหรอ?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
อะไรวะ
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อ?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
ดังนั้นฉันสามารถฆ่าเขาได้

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
นั่นเป็นเรื่องโง่
เพื่ออธิษฐานเผื่อ

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอโทษ
เขาเพียงแค่ต้องนอนหลับออกไป

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
คาเมรอนไม่ต้องการใครเลย
ที่เห็นเขาเป็นคนเลว

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
แต่แล้วเขาก็เมา
และเกิดสงครามขึ้น

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
และดูเหมือนคนงี่เง่า

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(หัวเราะ) แล้วฉันก็ดูเหมือน
คนงี่เง่าที่รับรองเขา

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
ฉันเหนื่อยกับทุกคนจริงๆ
ทำให้ฉันผิดหวังตลอดเวลา

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
ฉันหมายถึง...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(ถอนหายใจ) อัลลิสัน คุณคือคนนั้น
เจ๋งที่สุด คุณสวยที่สุด

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
และคุณเป็นผู้หญิงที่อร่อยที่สุด
ในโรงเรียน

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
และถ้าใครก็ตาม
ไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้น

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
พวกเขาเป็นคนบ้า

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
ขอบคุณ

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
นั่นหวานมาก

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
ฉันรู้ทางลัด

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
ฮอว์กินส์:
<i>จากมุมมองทางคลินิก</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
คุณหมอคะ..จะบอกว่า.
ลอรี สโตรดนั่นเอง

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
ได้สูญเสียลูกหินของเธอไปแล้วเหรอ?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
มีหลายวิธี
สำหรับโศกนาฏกรรมและความรุนแรง

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
เพื่อเปลี่ยนเหยื่อ

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
พวกเขาสามารถคุ้นเคยได้
ที่จะหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
ด้วยความกลัวอย่างต่อเนื่อง

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
พวกเขาสามารถอ่อนแอได้
พวกเขาสามารถเติบโตได้อย่างแข็งแกร่ง

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
แต่ก็มีเช่นกัน
อีกด้านหนึ่ง

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
อีกด้านคืออะไร?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
ผลกระทบต่อผู้ตกเป็นเหยื่อ

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
คุณเห็นไหมว่านี่คือ
อะไรที่ทำให้ฉันทึ่ง

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
ผ่านการเรียนของฉัน

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
ก่ออาชญากรรมอย่างไร
เหมือนที่ไมเคิลส่งผลต่อเขาเหรอ?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
อืม? ความรู้สึกนั้นคืออะไร?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
เขาอยู่ในเส้นทางสุ่มหรือไม่
หรือเขาถูกขับเคลื่อนด้วยอารมณ์?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
เกิดจากอะไรบางอย่าง?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
บางทีบางที
คำสั่งเดินขบวนที่ไม่เคยได้ยิน

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
ตราตรึงอยู่ในตัวตนของเขา

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เขารู้สึก

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
ฉันอยากรู้ว่าความสุขอะไร
เขาออกจากการฆ่า

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
ฆาตกรคนนี้อยู่ที่ไหน?
เราต้องหาเขาให้เจอ

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
ฉันจะไม่ยืนเข้า
หนทางแห่งความยุติธรรมในครั้งนี้

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
จำไว้ว่า
เขาเป็นทรัพย์สินของรัฐ

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- เขาจะต้องไม่ถูกทำร้าย
- โอ้ใช่?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (เสียงจิ้งหรีด)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(กริ่งประตูดังซ้ำๆ)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
อัลลิสันอยู่ไหน?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
เธออยู่ที่ไหน?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
อัลลิสันอยู่ไหน!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
ที่รัก มันคือแม่
กรุณาโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
ประการที่สองนั้น
คุณได้รับสิ่งนี้โปรด?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
ตำรวจก็บอกว่า
พวกเขาอพยพเต้นรำ

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
และฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับคุณ

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
และพวกเขากำลังไล่เราไป
ไปที่บ้านคุณยายของคุณ

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
เพราะมันปลอดภัย...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
ที่รัก
นี่คือคุณยายของคุณ

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
รออยู่ที่บ้านของคุณ

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
เพื่อนำคุณมาหาเรา

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอก

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (คำรามเครียด)
- ออสการ์: โอ้ แย่จัง

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
มันทรยศเหมือนนรกที่นี่

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- ตกลง.
- คุณดีเหรอ?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- จับมือฉันไว้
- ตกลง.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- ที่นี่.
- นี่เป็นทางลัดที่โง่ที่สุดที่เคยมีมา

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
ระวัง
สำหรับไม้เลื้อยพิษทั้งหมด

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- อย่าปล่อยให้ฉันตกอยู่ในสิ่งนั้น
- เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- ฉันมีคุณ. โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- เอาล่ะไป

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- โอ้!
- ตกลง.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
คุณทำมัน. เย้.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (หัวเราะ)
- งานดี.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
เย้.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
คุณกำลังทำอะไร?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
ฉันหมายความว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- ขวา? ฉันหมายถึง...
- ไม่... (คำราม)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
อะไรวะ?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
ฉัน-ฉัน... อะไรนะ? คุณไม่ได้
กับคาเมรอนอีกต่อไป

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
นั่นไม่...
(หายใจออกตัวสั่น)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
คุณกำลังส่งสัญญาณให้ฉัน

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- ไม่มีสัญญาณแน่นอน
- ฉันขอโทษ.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
ได้โปรด คุณไม่สามารถ
บอกคาเมรอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
ฉัน-ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันสาบาน

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- ฉันไม่ได้... เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้...
- คุณน่าสงสารมาก

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
ฉันกำลังกลับบ้าน คุณสามารถ
คิดเรื่องไร้สาระของคุณเองออกมา

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
ซ... นั่นใครน่ะ?
อะไรนะ... เฮ้!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว ไอ้โง่!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
อัลลิสัน ฉันแบบว่า

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
ตอนนี้เมาจริงๆ
อย่างจริงจัง.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
ฉันมีเขาจริงๆ
ในงานปาร์ตี้ และแบบว่า

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
สาวๆ เหล่านี้ทั้งหมด
เหมือนกำลังเต้นรำกับฉัน

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
ร่างกายที่สวยงามของพวกเขามาหาฉัน
หายเกลี้ยงเลย อัลลิสัน

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
ฉัน... อัลลิสัน ได้โปรด!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
พวกเขาเหมือน...
พวกเขากำลังป้อนกัวคาโมเล่ให้ฉัน

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- ในรูปแบบที่เซ็กซี่ทั้งหมดนี้
- (ฝีเท้าอันเงียบสงบในบริเวณใกล้เคียง)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
มันไม่ใช่ของฉัน... (ถอนหายใจ)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
สุขสันต์วันฮาโลวีน คุณเอลร็อด
ฉัน-ฉันแค่...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันเสียใจ.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบุกรุก
บนสนามของคุณและอึเพื่อน

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
ฉันแค่พยายาม
เพื่อใช้ทางลัด

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
กับสาวสวยจริงๆ
และฉันแค่...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(ถอนหายใจ)
ฉันชอบเธอจริงๆนะเพื่อน

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
และฉัน-ฉันคิด
ว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
และฉันก็แค่...ก็แค่...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
คุณเคย
ชอบผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
และคุณไม่สามารถมีเธอได้เหรอ?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
ฉัน... ฉันขอโทษเพื่อน

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
ฉันจะ... ฉันจะสงบสติอารมณ์
ของผมของคุณผู้ชาย

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
ขอบคุณ-ขอบคุณสำหรับ...
(พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
เฮ้ เอ่อ...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
คุณไปไหนเพื่อน?
คุณกำลังแสดง...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(หัวเราะคิกคัก):
เพื่อน คุณกำลังแสดงแบบว่า

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
ไม่สมบูรณ์จริงๆตอนนี้
ฉันไม่...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
เอ่อ...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
ว่าไง?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(ลมหายใจที่มั่นคงและอู้อี้)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังจะไป...
ฉันไม่...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
ฉัน...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(ออสการ์ตะโกน)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
อุ๊ย! โอ้พระเจ้า! อ่า! อ่า!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
โปรด! ใครก็ได้!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
ใครก็ได้โปรด!
ได้โปรดใครสักคน!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
โปรด!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
ได้โปรดใครสักคนช่วยฉันด้วย! อ่า!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- อ่า! ใครก็ได้!
- ออสการ์ เอาน่า

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
ได้โปรดพระเจ้าที่รัก! โปรด!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
ได้โปรด... ได้โปรด!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
โปรดช่วยฉันด้วย!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (สำลัก)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(สำลักต่ำ, กึกก้อง)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(ลมหายใจที่มั่นคงและอู้อี้)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
ออสการ์!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(แอลลิสันอ้าปากค้าง ตัวสั่น)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(ฝีเท้าใกล้เคียง)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(กรีดร้อง)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(กรีดร้อง)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (เคาะ)
- ช่วยด้วย! ให้ฉันเข้าไป!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
ให้ฉันเข้าไป!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
ช่วย!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
ใครก็ได้!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
ช่วย!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
ช่วย! ช่วย!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
ใครก็ได้!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
โปรด!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
ช่วย!
(หายใจหอบ)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
คาเรน: <i>เพราะว่าลูกสาวของฉัน
ไม่ได้โทร</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
เจ้าหน้าที่ฟรานซิส:
<i>จะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- เธอไม่ส่งข้อความ
- เรย์: เอาน่า คาเรน เข้าไปข้างในกันเถอะ

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
ฟรานซิส: ทุกคนกำลังดูอยู่
สำหรับลูกสาวของคุณ

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- เรย์: ปล่อยให้พวกเขาจัดการมันไป
- ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
เห็นได้ชัดว่ากำลังมองหาเธอ
ไม่สามารถระบุตัวเธอได้

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- เราจะตามหาลูกสาวของคุณ
- มันเป็นวันฮาโลวีน

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- เราจะพาเธอมาที่นี่
- มีเด็กอยู่ทุกที่

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- คาเรน มาเลย
- ไม่มีทาง.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- คาเรน. คาเรน.
- เธอมีชุดนะรู้ไหม?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- เราต้องเข้าไปในบ้าน.
- เรามีให้ทุกคน...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา โอเคไหม?
- (ทุกคนพูดพร้อมกัน)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
ที่รัก ถ้าคุณปล่อยพวกเขาไป
ทำงานของพวกเขา พวกเขาจะ...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- คาเรน!
- (คนอื่นเงียบ)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
ผู้หญิง: แค่หายใจ
และถ้าคุณต้องการเราสามารถโทร...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(เสียงยางกรีด)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
อยู่ในรถครับคุณหมอ

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- คุณสบายดีไหม?
- หายใจลึกๆ นะที่รัก

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- เขา... เขาอยู่บนถนน
- ตกลง.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- ตกลง.
- เขากลับมาแล้ว. เขาฆ่าเพื่อนของฉัน

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ. ใช้ได้.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
หายใจเข้าลึกๆ

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
เราจะพาคุณกลับ
ถึงแม่ของคุณ โอเคไหม?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
ฉันเป็นหมอ ล็อคประตูของคุณ

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
ทุกคนกลับไปหาคุณเถอะ
บ้านเดี๋ยวนี้และล็อคประตูของคุณ

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
เราจะพาคุณไป
ถึงแม่ของคุณ

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
ฮอว์กินส์:
กลับไปที่บ้านของคุณตอนนี้!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
ซาร์เทน:
คุณได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?
- ฮอว์กินส์: กลับไปที่บ้านของคุณ!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
ล็อคประตูเจ้ากรรมของคุณ

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(ล็อคคลิก)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(คลิก)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(เสียงหวือหวา ขูด)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
นี่อะไรน่ะ?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
มันเป็นวัยเด็กของฉัน

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
ไปกันเลย

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(ลอรีถอนหายใจ)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(คลิก)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(เสียงหวือหวา ขูด)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(เสียงหวือหวา หยุดการขูดขีด
ด้วยเสียงดังกระหึ่ม)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(ถอนหายใจ)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
เอาล่ะ เลือกยาพิษของคุณ

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
ฉันชอบปืนพก
พวกเขาไม่เคยติดขัด

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
นี่คือความแม่นยำ
และพลังหยุดยั้ง

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
นี่คือยุทธวิธี

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
เขารอคืนนี้

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
เขารอฉันอยู่

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
ฉันรอเขาแล้ว

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
เอาน่า ไมเคิล

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
อัลลิสัน จงลืมตาไว้

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
- (โอเวอร์วิทยุ): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
ผู้ต้องสงสัยแจ้งความเมื่อวันที่ 11 พ.ย.
ใกล้เซนต์ปาร์ค.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
คัดลอกนั้นจัดส่ง

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
ฉันได้ตา

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
ดู! เขาเอง!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- เอาล่ะ.
- (เสียงยาง)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
รั้งตัวเองไว้

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(ยางส่งเสียงแหลม)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
ซาร์เทน:
อย่าตีเขา!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- ระวัง!
- ซาร์เทน: ไมเคิล!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(หอบ)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(ประตูเปิดและปิด)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
อย่ายิงเขา

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- หมอกลับขึ้นรถเถอะ
- เลขที่!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
คุณฆ่าเขา เขาตายแล้ว

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- ยืนกลับ
- ไม่

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
ฉันยังคงจะระเบิด
สมองของไอ้สารเลวนี่หมดสติไปแล้ว

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
ซาร์เทน: ออกไปซะ
ปล่อยให้คนไข้ของฉันอยู่คนเดียว

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
ฮอว์กิ้นส์: ออกไปซะ
จากร่างกาย ยืนกลับ.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง
ถอยห่างจากผู้ต้องสงสัย

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- ขั้นที่...
- (ซาร์เทนตะโกน)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(เสียงปืน)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(อัลลิสันตัวสั่น หอบ)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(ฮอว์กินส์และซาร์เทนคำราม)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
อัลลิสัน:
เชี่ยเอ้ย

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
ช่วย! ช่วย!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
ช่วย!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(อ้าปากค้าง กึกก้อง)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(ถอนหายใจ อ้าปากค้าง)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(อัลลิสันสะอื้น)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่รู้สึก

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(หอบ)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
อัลลิสัน:
ช่วยด้วย!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(อัลลิสันตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(ซาร์เทนหายใจเข้าลึกๆ)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (กระแทกหน้าต่าง)
- (อัลลิสันตะโกน)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(หายใจช้าและหนัก)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(เสียงหวือหวา)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(หอบ)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(สะอื้น หอบ)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(ตัวสั่น หอบ)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- จัดห้องให้คนไข้ของฉัน
- เลขที่! (คำราม)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (ซาร์เทนคำราม)
- (เสียงครวญคราง): ไม่

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
อัลลิสัน (คำราม):
ไม่!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(หายใจออก)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (อัลลิสันสะอื้น, ส่งเสียงครวญคราง)
- (ซาร์เทนถอนหายใจ)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(อัลลิสันร้องไห้)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
คนพวกนี้ต้องการ
ที่จะฆ่าชายคนนี้

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
สำหรับอาชญากรรมที่คุณสังเกตเห็น

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
โอกาสที่สำคัญที่สุด

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
เพื่อเข้าใจจิตใจ
แห่งความชั่วร้าย คุณเห็นไหม

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
ดังนั้นเมื่อเขาตื่นขึ้น
เราจะพร้อม

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
พร้อมสำหรับอะไร?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
การพบกันใหม่

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
การตามล่าของไมเคิล
ของลอรี สโตรด

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
ฉันจะสงสัย
ความคิดของการเป็นนักล่า

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
หรือกลัวที่จะตกเป็นเหยื่อ
ช่วยให้ทั้งสองมีชีวิตอยู่

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(กะ, ยางส่งเสียงแหลม)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(ร่างกายกระแทกใต้ยาง)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์:
คุณต้องการแซนด์วิชบั๋นหมี่ไหม?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
ฟรานซิส:
อะไรนะ? นั่นคืออะไร?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- แซนด์วิชบั๋นหมี่
- อะไร...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
มะ-นั่นคืออะไร?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ ฟรานซิส
คุณคาดเดาได้มาก

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
คุณเป็นเหมือน PB และ J
ผู้ชายแบบนั้นทุกวัน

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
ฟรานซิส:
โอ้เอาล่ะ

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
ไม่ แซนด์วิชบั๋นหมี่

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi เป็นหลักเท่านั้น

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
เวอร์ชั่นเวียดนาม
ของบาแก็ตฝรั่งเศส

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- อืม
- และคำนี้หมายถึงจริงๆ

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
กับขนมปังและไม่มาก
เนื้อหาในนั้น

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- มม.
- แต่คู่ของคุณ

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...
- โอ้

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...ก็จัดไป.
กับคนเวียดนามด้วย

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- ที่ร้านอาหาร...
- มม.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...และให้พวกเขาทำให้คุณ
ของคุณเอง

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
เนยถั่วและเยลลี่
แซนด์วิชบั๋นหมี่

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
นั่นฟังดูน่าขยะแขยง

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
ฉันจะไม่ลองสิ่งนั้น
ฉันนำอาหารมาเอง

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- ฉันมีความสุขมากกับ...
- คุณนำอะไรมา?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ฉันนำมา?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
ใช่ ฉันอยากเห็น
สิ่งที่คุณนำมา

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
ทำไมไม่ดูเรื่องนี้ล่ะ?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- ดูนั่นสิ
- โอ้.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- บราวนี่สด.
- ตกลง.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
บราวนี่โฮมเมดชอคโกแลต
ฉันทำเอง

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
นั่นคือ-นั่นคือแบบว่า
เด็กอายุห้าขวบจะกินอะไร

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
ถ้าพวกเขาทำได้
อาหารกลางวันของพวกเขาเอง

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
ซาร์เทน: ฉันทำงานแล้ว
กับไมเคิลมานานหลายปี

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถควบคุมได้

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดเลย
คุณเห็น.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
แม้ว่าฉันจะมีกำลังใจ
เขายังคงไม่ตอบสนอง

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
แต่คืนนี้
มีความเป็นไปได้มากมาย

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
เขาพูดกับฉัน

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- เขาพูดกับคุณเหรอ?
- ใช่.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
เอ่อเอ่อ
เมื่อเขาฆ่าเพื่อนของฉัน

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
เขาเห็นฉัน
และ-และเขาก็พูดกับฉัน

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
เขาพูดอะไร?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- หนึ่งคำ
- อะไร?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
ปล่อยฉันไปแล้วฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เขาพูด

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
คุณต้องบอกฉัน
ฉันต้องรู้ คุณต้องบอกฉัน

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เขาพูด

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
เพียงแค่หยุดรถ
และฉันจะบอกคุณว่าเขาพูดอะไร

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(คำราม)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(ยางกรี๊ด)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
นั่นคืออะไร?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
ฟิลลิปส์:
มันแปลกใช่มั้ย?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
นั่นคือฮอว์กินส์เหรอ?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
ฉันไม่รู้.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
คำว่าอะไร?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
เป็นชื่อของน้องสาวเหรอ?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
จูดิธ?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(หายใจช้าและหนัก)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(ส่งเสียงครวญคราง)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- คำว่าอะไร?
- เหี้ย

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
ไมเคิล.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(กรีดร้อง คร่ำครวญ)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(กรีดร้อง)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 ถึง 601

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
ฮอว์กินส์.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
ตอบวิทยุร่วมเพศ
เหนื่อยหน่าย

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (เสียงแตร)
- (โอเวอร์วิทยุ): ฮอว์กินส์เหรอ?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(หยุดบีบแตร)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
ฟิลลิปส์ (โอเวอร์เรดิโอ):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
ฮอว์กินส์ โปรดตอบด้วย

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
ฮอว์กินส์.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- ลองไปตรวจสอบดูสิ
- เอาล่ะ.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(หายใจช้าและหนัก)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
พูดอะไรบางอย่าง

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(ไซเรน โห่)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
คุณเห็นเขาไหม?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(เสียงสะท้อนผ่านลำโพง):
ฮอว์กินส์ โปรดตอบด้วย

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
ฮอว์กินส์ โปรดตอบด้วย

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
ลองไปตรวจสอบดู

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
เอาล่ะ.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
จัดส่งได้รับคำแนะนำ
เราทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
เขาอายุสิบเจ็ด

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
ไม่มีสัญญาณ 601

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
คาเรน แสงไฟ

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
คาเรน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราปลอดภัยกว่าที่นี่

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
คุณไม่เคยต้องการที่จะฟัง
เมื่อฉันพูดถึงคืนนั้น

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
และนี่คือเหตุผล

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
เป็นเวลานาน

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
คุณอยากให้เขามาที่นี่

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
ฉันขอโทษคาเรน
ฉันขอโทษที่รัก

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(หอบ)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(ไซเรน โห่)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(ประตูเปิดและปิด)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
มีคำอะไรบ้าง?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
เฮ้ มีอะไรจะบอกเกี่ยวกับแอลลิสันบ้างไหม?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
เฮ้.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
พวก.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(เรย์อ้าปากค้าง)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(เรย์อ้าปากค้าง)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
อะไรนะ...? (คำราม)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(เรย์หอบ)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(เรย์ คำราม)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(คำราม)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(กระสุนระยะไกล)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(ตะโกนคำราม)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(คำรามอู้อี้)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (เรย์ เยลป์ส)
- (หักคอ)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
เรย์!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
คาเรน!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
เรย์อยู่ไหน?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
ไมเคิลอยู่ที่นี่ ลงไปชั้นล่าง

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
ไปที่รักไป!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(เสียงหวือหวา)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(หอบ)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(สลับคลิก)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(เสียงหวือหวา)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (เสียงหึ่งๆ หยุดเสียงดัง)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(เสียงหวือหวา)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(หอบ, คำราม)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(ร้องด้วยความเจ็บปวด)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(คำราม)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(ไอ หายใจไม่ออก)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
แม่!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(ลอรีคำราม)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(หอบหายใจ)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
แม่!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(คำรามอู้อี้)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (เสียงปืน)
- (ลอรี คำราม)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(หอบอย่างรวดเร็ว)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(เสียงหวือหวา)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(ทั้งหอบ)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(เสียงหวือหวา)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(ไฟดังลั่น)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(ฝีเท้า)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(วัตถุกระทบกัน)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(เสียงดังลั่น)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
ฉันผิดที่เลี้ยงคุณ
อย่างที่ฉันทำ

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถปกป้องคุณได้

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- (คาเรนอ้าปากค้าง)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นี่คือกรงของฉัน

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(ฝีเท้าหนัก
พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
คาเรน (อ้าปากค้าง):
ฉันกลัว.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(หายใจช้าและหนัก)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(คาเรนอ้าปากค้าง)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(ฝีเท้าหนัก)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(เสียงดังลั่น)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(ปืนคลิก
ปลอกกระสุนหล่นลงพื้น)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(ลมหายใจสั่น)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
แม่.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(ส่งเสียงครวญคราง):
ฉันรักคุณ.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
ฉันรักคุณที่รัก

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(สลับคลิก)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(เสียงหวือหวา)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (เสียงหึ่งๆ หยุดเสียงดัง)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(เสียงหวือหวา เรซูเม่ต่อ)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (เสียงหึ่งๆ หยุดเสียงดัง)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(ฝีเท้าด้านบน)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(ฝีเท้าดำเนินต่อไปด้านบน)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(เงียบหอบ)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
ออกมานะไมเคิล

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(ฝีเท้าในห้องอื่น)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(นาฬิกาฟ้อง)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(เสียงรัว)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(เสียงดังลั่น)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(อ้าปากค้าง)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(หอบ)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(เขย่าแล้วมีเสียง เสียงดังกึกก้อง)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(หอบ)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(ตัวสั่น)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(น่าขนลุก หัวเราะคิกคักอย่างบิดเบี้ยว)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(เสียงกรี๊ดบิดเบี้ยว)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(เสียงหวือหวา)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(กรีดร้อง)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(เสียงกรีดร้องจางหายไปในระยะไกล)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(ฝีเท้า)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(เขย่าแล้วมีเสียง เสียงดังกึกก้อง)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(เสียงประตู ปังเปิด)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(หอบ)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(เสียงกริ๊กเงียบๆ)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(ลอรีอ้าปากค้าง)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(หอบ)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(คำราม กางเกง)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(เงียบ หายใจสั่น)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(เสียงหวือหวา)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(หอบ, คำราม)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(กรีดร้อง คำราม)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(คำราม)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(คำรามเครียด)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(เสียงครวญคราง)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(คำราม)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(ส่งเสียงครวญคราง กรีดร้อง)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(คำราม)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(หายใจช้าและหนัก)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
แม่.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(อ้าปากค้าง)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
คุณยาย?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(หอบหายใจ)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
อัลลิสัน:
คุณยาย?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(หอบ)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
ที่รัก

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(อ้าปากค้าง) แม่

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
เขากำลังจะมา มาเร็ว.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- ชู่ มาเร็ว. มาเร็ว.
- คุณยายอยู่ที่ไหน?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (ฝีเท้าหนักมาก)
- (หายใจช้าและหนักหน่วง)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
ฉันไม่สามารถ...
ฉันหาพวกคุณไม่เจอ

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(เสียงดังกึกก้อง)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (ฝีเท้าด้านบน)
- (อัลลิสันหอบ)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(คาเรน ชูชิง)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- มันจะโอเค.
- ฉันถูกขังอยู่ในกรง

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(เสียงเอี๊ยดลึก)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(กระซิบ):
ทุกอย่างจะโอเค

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (ลมหายใจสั่น)
- (เงียบไปเงียบๆ)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(หายใจช้าและหนัก)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(ฝีเท้า ดังเอี๊ยดไปข้างบน)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(หายใจช้าและหนัก)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(ตัวสั่น):
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
ฉันพยายามหยุดเขา
จากการมาที่นี่

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(คาเรนเงียบเงียบ)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(กระแทก ลั่นดังเอี๊ยด)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- เอาล่ะ ตกลง.
- (ฝีเท้าด้านบน)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (คำราม)
- (กระแทก)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (อัลลิสันตัวสั่น)
- (คาเรน ชูชิง)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(กระแทก ลั่นดังเอี๊ยด)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(กระแทกซ้ำ)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
อยู่กลับ.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
กลับมา! กลับไปกลับมา

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(อ้าปากค้าง):
โอ้พระเจ้า

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง):
อยู่กลับ.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
แม่?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
ช่วยเราด้วย!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
ฉันทำไม่ได้

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
ก็อตชา.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(คำราม)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(พฤหัส)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- สุขสันต์วันฮาโลวีน ไมเคิล
- (วงแหวนใบมีด)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(คำรามอย่างแรง)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(คำรามตะโกน)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
เอาน่า อัลลิสัน!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- เอาน่า อัลลิสัน!
- อัลลิสัน ไปซะ!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
อัลลิสัน เอาน่า!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
ไป!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
คาเรน มาเลยที่รัก
มาเร็ว!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
โอ้พระเจ้า! (กรีดร้อง)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(กรีดร้องคำราม)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
ฉันได้รับคุณ!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(กรีดร้อง)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
อัลลิสัน วิ่ง!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
ลอรี:
เอาล่ะ เตะเขา!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- คาเรน: อัลลิสัน! อัลลิสัน ไปซะ!
- ลอรี: ไปกันเลย!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(ตะโกน)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
คาเรน:
ไปเดี๋ยวนี้!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(กรีดร้อง)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(คำราม)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(หอบ)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(คำราม)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(หอบหายใจ)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(แก๊สฟ่อ)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
โอเค มันไม่ใช่กรงนะที่รัก

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(หอบทั้งหมด)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
มันเป็นกับดัก

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
ลาก่อน ไมเคิล

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(เปลวไฟคำราม)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(เสียงหวือ)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(ระเบิด WHOOSH)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
คาเรน:
โอ้พระเจ้า มีคนมา

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
มีคนกำลังมา

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(ไอ)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- จับเธอไว้
- ฉันมีเธอ.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
ฉันได้เธอแล้ว ไป!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
ไปที่รักไป!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
เฮ้!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
ช่วยเราด้วย

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(หอบ)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
คำบรรยายโดย Explorationskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(เพลงจางหายไป)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (บันทึกรอยขีดข่วน)
- (บทเพลง INTRO ของเพลง "CLOSE TO ME")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ อยู่ใกล้ฉัน ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ ใกล้ฉัน... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ อยู่ใกล้ฉันมาก ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ ใกล้ฉัน... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ ฉันจะกอดคุณไว้ ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ อยู่ใกล้ฉัน ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ ฉันอยากมีคุณ ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ คนเดียวเท่านั้น ♪
- ♪ คนเดียวเท่านั้น ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ แค่เราสองคน ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ ฉันจะกอดคุณไว้ ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ ปิด ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ อยู่ใกล้ฉัน ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ ใกล้ฉัน... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ อยู่ใกล้ฉันมาก ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ ใกล้ฉัน... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ ฉันจะกอดคุณไว้อย่างใกล้ชิด ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ อยู่ใกล้ฉัน. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (เพลงจางหายไป)
- (หายใจช้าและหนักหน่วง)